1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,203 --> 00:00:51,203
Titra sipas eksplosiveskull
Risinkronizimi nga GoldenBeard

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,137
<i>Të gjithë u paralajmëruan,
por askush nuk dëgjoi.</i>

4
00:01:01,107 --> 00:01:03,340
<i>Një rritje në temperaturë,</i>

5
00:01:03,342 --> 00:01:05,474
<i>modelet e oqeanit ndryshuan</i>

6
00:01:05,476 --> 00:01:07,045
<i>dhe kapakët e akullit u shkrinë.</i>

7
00:01:08,647 --> 00:01:11,647
<i>Ata e quajtën mot ekstrem.</i>

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,886
<i>Ata nuk e dinin
çfarë ishte "ekstrem".</i>

9
00:01:16,221 --> 00:01:18,055
<i>Në vitin 2019,</i>

10
00:01:18,057 --> 00:01:19,158
<i>uragane,</i>

11
00:01:19,691 --> 00:01:21,325
<i>tornadot,</i>

12
00:01:21,327 --> 00:01:23,159
<i>përmbytjet</i>

13
00:01:23,161 --> 00:01:25,028
<i>dhe thatësirat</i>

14
00:01:25,030 --> 00:01:28,567
<i>lëshoi një valë të
shkatërrim mbi planetin tonë.</i>

15
00:01:29,736 --> 00:01:31,701
<i>Ne nuk humbëm vetëm qytete</i>

16
00:01:31,703 --> 00:01:33,171
<i>ose buzë detit.</i>

17
00:01:34,572 --> 00:01:37,273
<i>Kemi humbur qytete të tëra.</i>

18
00:01:37,275 --> 00:01:40,212
<i>Lumi Lindor u gëlltit
Lower Manhattan.</i>

19
00:01:42,147 --> 00:01:45,249
<i>Një valë e të nxehtit vrau dy
milion njerëz në Madrid</i>

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,719
<i>në vetëm një ditë.</i>

21
00:01:47,786 --> 00:01:49,519
<i>Por në atë moment,</i>

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,222
<i>përballë zhdukjes sonë,</i>

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,758
<i>u bë e qartë
se asnjë komb i vetëm</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,930
<i>mund ta zgjidhë këtë problem vetëm.</i>

25
00:01:59,864 --> 00:02:01,833
<i>Bota u bashkua si një,</i>

26
00:02:02,567 --> 00:02:04,337
<i>dhe ne luftuam.</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:08,406
<i>Shkencëtarë nga 17 vende,</i>

28
00:02:08,408 --> 00:02:10,507
<i>drejtuar nga SHBA-ja dhe Kina,</i>

29
00:02:10,509 --> 00:02:13,009
<i>punoi pa u lodhur.</i>

30
00:02:13,011 --> 00:02:15,681
<i>Jo si përfaqësues
të kombeve të tyre,</i>

31
00:02:17,416 --> 00:02:19,185
<i>por të njerëzimit.</i>

32
00:02:20,386 --> 00:02:23,120
<i>Ata gjetën një mënyrë
për të neutralizuar stuhitë</i>

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,323
<i>me një rrjetë prej
mijëra satelitë</i>

34
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
<i>secila vendos kundërmasa</i>

35
00:02:26,959 --> 00:02:29,860
<i>projektuar për të ndikuar në
elementet bazë të motit,</i>

36
00:02:29,862 --> 00:02:32,795
<i>nxehtësia, presioni dhe uji,</i>

37
00:02:32,797 --> 00:02:37,934
<i>të gjitha të mbikëqyrura nga
Stacioni Ndërkombëtar i Hapësirës.</i>

38
00:02:37,936 --> 00:02:40,403
<i>Ata dhanë rrjetën satelitore
një emër teknik,</i>

39
00:02:40,405 --> 00:02:43,373
<i>por ne të gjithë arritëm
quaj holandez Boy</i>

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,942
<i>pas historisë së fëmijës</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:46,946
<i>që mbylli një digë
me gishtin e tij.</i>

42
00:02:56,022 --> 00:02:58,521
<i>Kjo është ajo që na shpëtoi të gjithëve.</i>

43
00:02:58,523 --> 00:03:01,693
<i>Dhe u ndërtua nga një ekip
i udhëhequr nga një njeri...</i>

44
00:03:03,595 --> 00:03:05,197
<i>babai im.</i>

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,343
- Faleminderit.
- Mbajeni ndryshimin.

46
00:03:21,112 --> 00:03:22,746
Jake Lawson.
Unë kam një Senat ...

47
00:03:22,748 --> 00:03:24,147
Seanca e Senatit në dhomën 12.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,215
Po.

49
00:03:25,217 --> 00:03:26,415
Lawson?

50
00:03:26,417 --> 00:03:28,485
- Ti je djali holandez, apo jo?
- Po.

51
00:03:28,487 --> 00:03:29,785
Njeri, më duhet të të shtrëngoj dorën.

52
00:03:29,787 --> 00:03:31,487
Oh, në rregull.

53
00:03:31,489 --> 00:03:33,356
Tornado? Zap!

54
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
Blizzard? Zap!

55
00:03:35,461 --> 00:03:36,662
Muson?

56
00:03:37,463 --> 00:03:38,962
- Zap?
- Zap!

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,398
Të gjithë këtu poshtë ju kanë borxh,
Jake Lawson.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,237
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ju thjesht pyesni.

59
00:03:55,781 --> 00:03:57,647
<i>Komisioni i Senatit</i>

60
00:03:57,649 --> 00:04:00,249
<i>caktuar për të mbikëqyrur djalin holandez</i>

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,819
<i>tani do të dëgjoj
nga Jacob Lawson,</i>

62
00:04:02,821 --> 00:04:05,855
<i>Klima Shefi i Operacioneve ISS
Koordinator.</i>

63
00:04:05,857 --> 00:04:10,461
<i>Të dhënat mund ta pasqyrojnë këtë
ai ishte gati një orë vonë.</i>

64
00:04:10,463 --> 00:04:12,496
<i>Po, më vjen keq për këtë. Uh...</i>

65
00:04:12,498 --> 00:04:14,364
<i>Unë fjalë për fjalë duhej të fluturoja brenda</i>

66
00:04:14,366 --> 00:04:15,532
<i>nga hapësira e jashtme.</i>

67
00:04:16,802 --> 00:04:18,436
Ja ku shkojmë.

68
00:04:18,438 --> 00:04:22,338
<i>Z. Lawson, ne e gjejmë veten
duke shkuar drejt një udhëkryqi.</i>

69
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
<i>Siç e dini, sipas
Rezoluta 28-14 e OKB-së,</i>

70
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
<i>Shtetet e Bashkuara do të jenë</i>

71
00:04:26,912 --> 00:04:29,278
<i>dorëzimi i kontrollit të
Djalë holandez</i>

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,615
<i>për një Mbikëqyrje Ndërkombëtare
Komiteti në tre vjet.</i>

73
00:04:32,617 --> 00:04:35,918
<i>Kjo përkundër faktit se
ne në fakt e ndërtuam gjënë.</i>

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,288
<i>Uh, më falni, Senator.</i>

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,156
<i>Nuk dua
ngadalësoni gjërat.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,958
<i>Uh, ju thatë "ne" e ndërtuam atë?</i>

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,495
<i>Po, vërtet, e bëra.</i>

78
00:04:44,497 --> 00:04:46,062
<i>Sepse e di se çfarë kam bërë.</i>

79
00:04:46,064 --> 00:04:48,398
<i>Unë jam djali që drejtoi ekipin
që ndërtoi stacionin.</i>

80
00:04:48,400 --> 00:04:50,867
<i>Isha atje lart
me një ekuipazh ndërkombëtar</i>

81
00:04:50,869 --> 00:04:52,735
<i>nga 600 persona,
jo vetëm amerikanët.</i>

82
00:04:52,737 --> 00:04:57,807
<i>Dhe unë i njoh të gjitha fytyrat e tyre,
por nuk e mbaj mend tënden.</i>

83
00:04:57,809 --> 00:05:02,346
<i>Ne kishim një hidraulik atje lart.
Ai dukej pak si ju.</i>

84
00:05:02,348 --> 00:05:05,581
<i>Shumë i zgjuar, zoti Lawson.</i>

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,151
<i>Po, Dutch Boy ishte</i>

86
00:05:07,153 --> 00:05:08,651
<i>një përpjekje ndërkombëtare
dhe, po,</i>

87
00:05:08,653 --> 00:05:10,786
<i>mund, një ditë, shumë mirë...</i>

88
00:05:10,788 --> 00:05:12,422
<i>...i përkasin botës.</i>

89
00:05:12,424 --> 00:05:15,759
<i>Por derisa të ndodhë, ne kemi
autoriteti mbi funksionimin e tij</i>

90
00:05:15,761 --> 00:05:18,093
<i>dhe ne kemi autoritet mbi ju!</i>

91
00:05:18,095 --> 00:05:20,697
<i>Dhe ju keni kundërshtuar
atë autoritet.</i>

92
00:05:20,699 --> 00:05:23,667
<i>Kam raport
pas raportimit këtu.</i>

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,668
<i>Dështimi për të ndjekur procedurat,</i>

94
00:05:25,670 --> 00:05:28,372
<i>shkelje të shumta
të zinxhirit komandues.</i>

95
00:05:28,374 --> 00:05:30,641
<i>Dhe pastaj, kishte
incidenti ku</i>

96
00:05:30,643 --> 00:05:34,343
<i>ke goditur me grusht një federal
inspektor në fytyrë.</i>

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,379
<i>Epo, inspektori juaj federal
nuk e di</i>

98
00:05:36,381 --> 00:05:38,148
<i>ai një kondensator
mban një tarifë</i>

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,482
<i>edhe kur është i shkëputur.</i>

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,016
<i>Ai po rrëmbeu
për gjënë e mallkuar.</i>

101
00:05:41,018 --> 00:05:42,519
<i>Unë i shpëtova jetën!</i>

102
00:05:42,521 --> 00:05:46,088
<i>Ju mund të bëni të gjitha justifikimet
ju dëshironi, zoti Lawson,</i>

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,591
<i>por ka një gjë
ju nuk mund të mbroni.</i>

104
00:05:48,593 --> 00:05:49,860
<i>Dhe kjo do të ishte dita</i>

105
00:05:49,862 --> 00:05:52,129
<i>ju sollët
Dutch Boy në internet...</i>

106
00:05:52,131 --> 00:05:54,932
<i>...dhe funksionale
pa pëlqimin tonë!</i>

107
00:05:54,934 --> 00:05:56,800
<i>Dhe çfarë do
që kanë marrë, Senator?</i>

108
00:05:56,802 --> 00:05:58,369
<i>Kishte një seri stuhish</i>

109
00:05:58,371 --> 00:06:00,771
<i>ndërtesa në Azinë Juglindore
dhe Atlantiku i Veriut</i>

110
00:06:00,773 --> 00:06:04,206
<i>që do të kishte vrarë
dhjetëra mijëra njerëz.</i>

111
00:06:04,208 --> 00:06:05,608
<i>Djali holandez ishte gati.</i>

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,278
<i>Ne u gjelbëruam. Ajo funksionon.
Ju mirëpresim.</i>

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,915
<i>Z. Lawson, nëse vazhdoni
për të sfiduar autoritetin tonë...</i>

114
00:06:11,917 --> 00:06:15,685
<i>...Djali holandez do të vazhdojë
pa ty!</i>

115
00:06:15,687 --> 00:06:18,924
<i>A po e bëj të qartë veten?</i>

116
00:06:25,598 --> 00:06:26,997
<i>Po.</i>

117
00:06:26,999 --> 00:06:29,899
<i>Mirë. Oh, dhe një gjë tjetër.</i>

118
00:06:29,901 --> 00:06:31,434
<i>Për të siguruar pajtueshmërinë,</i>

119
00:06:31,436 --> 00:06:34,304
<i>ky komitet do të jetë
dërgimi i stafit të ri mbështetës.</i>

120
00:06:34,306 --> 00:06:35,805
<i>Natyrisht, kur
ata ngrihen atje,</i>

121
00:06:35,807 --> 00:06:39,242
<i>do të duhet të dërgosh disa
njerëzit tuaj në shtëpi.</i>

122
00:06:39,244 --> 00:06:40,976
<i>Ne do t'i lëmë ato zgjedhje
varet nga ju.</i>

123
00:06:40,978 --> 00:06:43,247
<i>Senator, me respekt,</i>

124
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
<i>ekuipazhi im nuk e bëri
ndonjë gjë të gabuar.</i>

125
00:06:45,150 --> 00:06:47,418
<i>Më falni, nuk jam
duke kërkuar kontributin tuaj.</i>

126
00:06:47,420 --> 00:06:50,721
<i>Këta njerëz lanë shtëpitë e tyre
dhe familjet e tyre</i>

127
00:06:50,723 --> 00:06:52,355
<i>dhe rrezikuan jetën e tyre
për të shpëtuar këtë planet.</i>

128
00:06:52,357 --> 00:06:53,857
<i>Kjo seancë është shtyrë.</i>

129
00:06:53,859 --> 00:06:55,893
<i>Unë nuk jam duke prerë një të vetme
nga ata njerëz humbasin!</i>

130
00:06:55,895 --> 00:06:57,461
<i>Më falni?</i>

131
00:06:57,463 --> 00:06:59,596
<i>Njerëz si ju kanë nevojë për njerëz
si unë. E dini pse?</i>

132
00:06:59,598 --> 00:07:02,733
<i>Kështu që ju mund të merrni kredi
për gjithçka që arrijmë.</i>

133
00:07:02,735 --> 00:07:04,100
<i>Kështu që mund të shkoni te</i>

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,502
<i>përbërësit tuaj
dhe miqtë tuaj...</i>

135
00:07:05,504 --> 00:07:07,136
<i>Ky takim
shtyhet.</i>

136
00:07:07,138 --> 00:07:09,172
<i>...dhe zonjat tuaja
dhe nxirre gjoksin tënd</i>

137
00:07:09,174 --> 00:07:11,208
<i>- dhe thuaj, "Hej, më shiko!"
- Ulu, të lutem!</i>

138
00:07:11,210 --> 00:07:12,975
<i>- Po shikoj, Senator.
- Më falni.</i>

139
00:07:12,977 --> 00:07:14,711
<i>- Të gjithë po kërkojmë.
- Kjo mbledhje është shtyrë.</i>

140
00:07:14,713 --> 00:07:17,547
<i>Ky takim është shtyrë!
Faleminderit.</i>

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,324
Epo, po shkonte mirë, a?

142
00:07:25,990 --> 00:07:27,456
Deri në një pikë.

143
00:07:27,458 --> 00:07:30,326
Jo, Jake, nuk shkoi mirë
në çdo moment.

144
00:07:30,328 --> 00:07:32,461
Por, hej, çfarë jeni mirë
në, vëllai i vogël, a?

145
00:07:32,463 --> 00:07:34,730
Ashtu si të punosh këndet,
lëmimi i puplave të gërvishtura?

146
00:07:34,732 --> 00:07:36,132
Mund ta rregulloni. Ju gjithmonë bëni.

147
00:07:36,134 --> 00:07:38,434
Është si një talent.

148
00:07:38,436 --> 00:07:40,071
Është një talent.

149
00:07:40,972 --> 00:07:43,040
Një lloj.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,809
Uroj të mundem
ju ndihmoj. Unë me të vërtetë e bëj.

151
00:07:45,811 --> 00:07:47,476
Por nuk është kaq e thjeshtë,

152
00:07:47,478 --> 00:07:48,914
jo këtë herë.

153
00:07:49,513 --> 00:07:50,516
Pse jo?

154
00:07:51,749 --> 00:07:54,216
Epo, që nga java e kaluar,

155
00:07:54,218 --> 00:07:56,786
më kanë vënë mua në krye
i Djalës Hollandeze.

156
00:07:56,788 --> 00:07:59,990
Epo, kjo është e mrekullueshme!

157
00:07:59,992 --> 00:08:02,692
Kjo është e mrekullueshme! Po tallesh me mua?

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,101
po tallesh me mua.

159
00:08:12,304 --> 00:08:15,071
Shiko, çfarë më dëshiron
për të bërë? Huh?

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,439
Ti nuk më lë zgjidhje.

161
00:08:16,441 --> 00:08:19,244
Unë ju thashë se kjo duhej
shkoi mirë, dhe nuk shkoi.

162
00:08:21,747 --> 00:08:24,249
Më vjen keq, Jake.

163
00:08:27,552 --> 00:08:28,720
Ju jeni pushuar nga puna.

164
00:08:52,310 --> 00:08:55,314
Jezusin. Është mbi 120
në këtë nënë.

165
00:09:34,319 --> 00:09:35,554
Fan jashtë.

166
00:10:11,223 --> 00:10:12,855
Përshëndetje, agjent Wilson.

167
00:10:12,857 --> 00:10:14,660
Ndihmës Sekretari Lawson.

168
00:10:15,359 --> 00:10:17,360
Oh, dukesh bukur sot.

169
00:10:17,362 --> 00:10:19,928
Unë kam veshur të njëjtën gjë
Unë gjithmonë vesh.

170
00:10:19,930 --> 00:10:21,132
Pikërisht.

171
00:10:22,333 --> 00:10:25,735
A më ke parë mua,
mirë, morët një kravatë të re?

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,269
kam vëzhguar.

173
00:10:27,271 --> 00:10:30,773
Ne jemi të trajnuar për të vërejtur
çdo detaj shqetësues.

174
00:10:32,810 --> 00:10:35,979
- Sarah, hajde.
- Ndihmës Sekretari Lawson,

175
00:10:35,981 --> 00:10:37,581
Nuk më lejohet të angazhohem

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,049
në biseda të rastësishme
ndërsa unë jam në një postim.

177
00:10:41,051 --> 00:10:42,852
Ne jemi duke u vëzhguar.

178
00:10:42,854 --> 00:10:45,322
Ne jemi gjithmonë të vëzhguar.

179
00:10:45,324 --> 00:10:46,523
Epo, nëse jemi gjithmonë
duke u vëzhguar,

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,091
atëherë çfarë kuptimi ka
fsheh ndonjë gjë?

181
00:10:48,093 --> 00:10:49,225
Ju po ndërhyni
me detyrat e mia.

182
00:10:49,227 --> 00:10:50,793
Preferoj të mos të qëlloj.

183
00:10:52,064 --> 00:10:53,163
Epo, do të ishte
një nder të jesh

184
00:10:53,165 --> 00:10:54,699
personi i parë
që ju vrisni.

185
00:10:56,300 --> 00:10:58,835
Prisni.

186
00:10:58,837 --> 00:11:00,269
Çfarë është ajo?

187
00:11:00,271 --> 00:11:02,605
Uh, thirri presidenti
një konferencë sigurie.

188
00:11:02,607 --> 00:11:07,576
Nuk ishte në orar,
kështu që mendoj se tani jam në detyrë.

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,881
Më pëlqen kravata.
Shtëpi në orën 7:00. Të dua.

190
00:11:12,349 --> 00:11:13,482
me vjen keq,
Nuk e kuptova.

191
00:11:13,484 --> 00:11:15,120
Unë nuk thashë asgjë.

192
00:11:15,954 --> 00:11:17,788
Lëvizni, zotëri.

193
00:11:17,790 --> 00:11:19,125
Po, zonjë.

194
00:11:20,693 --> 00:11:22,292
<i>Çfarë dreqin
ka ndodhur këtu?</i>

195
00:11:22,294 --> 00:11:23,527
<i>Një nga
satelitët tanë termosferikë</i>

196
00:11:23,529 --> 00:11:25,327
<i>keqfunksionuar
mbi Afganistan.</i>

197
00:11:25,329 --> 00:11:27,563
<i>Një ekip rishikues i OKB-së e gjeti atë,
Zoti President.</i>

198
00:11:27,565 --> 00:11:29,700
Dhe anëtarët e Klimës
Këshilli, janë në dijeni?

199
00:11:29,702 --> 00:11:31,902
Po, dhe të gjithë kanë rënë dakord
për ta mbajtur incidentin të matur.

200
00:11:31,904 --> 00:11:33,403
Por me kaq shumë njerëz
në lak,

201
00:11:33,405 --> 00:11:34,736
nuk jam i sigurt
për sa kohë do të vazhdojë.

202
00:11:34,738 --> 00:11:36,340
Dhe ne jemi të sigurt se kjo ishte
shkaktuar nga holandez Boy?

203
00:11:36,342 --> 00:11:37,506
Absolutisht.

204
00:11:37,508 --> 00:11:38,740
A mund të supozojmë se kjo është

205
00:11:38,742 --> 00:11:41,009
një incident i izoluar?
Dr. Quigley?

206
00:11:41,011 --> 00:11:42,678
Ne jemi mjaft të sigurt, po.

207
00:11:42,680 --> 00:11:45,014
Është mirë ta dish këtë
ju jeni "mjaft i sigurt".

208
00:11:45,016 --> 00:11:46,515
Ky është një mosfunksionim serioz.

209
00:11:46,517 --> 00:11:47,984
Pra, cili është propozimi juaj?

210
00:11:47,986 --> 00:11:50,352
E thjeshtë. Ne mbyllëm
të gjithë satelitët e Azisë Qendrore

211
00:11:50,354 --> 00:11:51,587
derisa të dimë se çfarë shkoi keq.

212
00:11:51,589 --> 00:11:53,022
- E ke seriozisht?
- Po, e kam seriozisht.

213
00:11:53,024 --> 00:11:54,657
A e dini sa e vështirë
ishte për të marrë secilin

214
00:11:54,659 --> 00:11:56,025
të këtyre kombeve
online për këtë?

215
00:11:56,027 --> 00:11:57,527
<i>Ne kemi punuar
jashtëzakonisht e vështirë</i>

216
00:11:57,529 --> 00:11:59,095
për të siguruar këto kombe

217
00:11:59,097 --> 00:12:01,129
se ky sistem do
t'i mbrojë ata dhe ka.

218
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
Dhe të mos harrojmë njerëz,
është vit zgjedhor.

219
00:12:03,334 --> 00:12:04,701
Ne e mbyllëm Dutch Boy-n,

220
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
<i>shtypi do të kërcejë
gjithë këtë.</i>

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
<i>Oh, Zoti im!</i>

222
00:12:07,039 --> 00:12:09,206
300 njerëz vdiqën
në atë fshat.

223
00:12:09,208 --> 00:12:10,706
<i>Dua të them,
i cili i jep një mallkim</i>

224
00:12:10,708 --> 00:12:12,442
për politikën e gjithë kësaj?

225
00:12:12,444 --> 00:12:14,977
Shikoni, ne u kushtojmë atyre njerëzve
jetët e tyre.

226
00:12:14,979 --> 00:12:17,647
<i>E vetmja gjë që duhet të shqetësohemi
këtu është se si ta rregulloni atë</i>

227
00:12:17,649 --> 00:12:20,350
dhe duke u siguruar
nuk ndodh më kurrë.

228
00:12:20,352 --> 00:12:22,254
Dhe si propozoni
e bëjmë atë?

229
00:12:26,324 --> 00:12:29,124
Nuk mund të bëjmë asgjë.

230
00:12:29,126 --> 00:12:32,195
Ajo që dua të them është, problemi është
nuk do të zgjidhet në këtë dhomë

231
00:12:32,197 --> 00:12:34,464
dhe, mirë,
sigurisht jo nga ne.

232
00:12:34,466 --> 00:12:36,432
Jo, jo, na duhet
një ekip ndërkombëtar

233
00:12:36,434 --> 00:12:38,301
në vetë stacionin.

234
00:12:38,303 --> 00:12:39,635
E dini, jo kostume.

235
00:12:39,637 --> 00:12:41,403
<i>Inxhinierë, kodues, ndërtues,</i>

236
00:12:41,405 --> 00:12:43,673
duke bërë një gjithëpërfshirës
kontrolli i sistemeve,

237
00:12:43,675 --> 00:12:45,642
pa marrë parasysh koston,
pa marrë parasysh politikën

238
00:12:45,644 --> 00:12:48,581
dhe na duhen atje lart tani.

239
00:12:50,649 --> 00:12:53,482
Jemi vendosur të transferohemi
autoritet i plotë për Dutch Boy

240
00:12:53,484 --> 00:12:56,119
<i>bashkësisë ndërkombëtare
në dy javë.</i>

241
00:12:56,121 --> 00:12:59,288
Unë nuk do të jem president
që dorëzon mallrat e dëmtuara.

242
00:12:59,290 --> 00:13:00,822
Jo tani, as kurrë.

243
00:13:00,824 --> 00:13:03,326
Kështu që ne do të trajtojmë
këtë problem

244
00:13:03,328 --> 00:13:05,495
dhe zgjidhja e saj në shtëpi

245
00:13:05,497 --> 00:13:08,230
dhe ne do të dërgojmë
një njeri.

246
00:13:08,232 --> 00:13:09,999
<i>Një nga tonat,</i>

247
00:13:10,001 --> 00:13:13,539
i cili raporton vetëm tek ne
dhe që ne mund ta kontrollojmë.

248
00:13:15,040 --> 00:13:16,574
<i>E kuptove?</i>

249
00:13:17,943 --> 00:13:19,410
Kështu që më gjeni atë dikë.

250
00:13:21,045 --> 00:13:22,247
Tani.

251
00:13:23,314 --> 00:13:24,947
Po, zotëri.

252
00:13:24,949 --> 00:13:26,817
Shiko, e di që nuk do ta bësh
më pëlqen, por siç e shoh unë,

253
00:13:26,819 --> 00:13:28,551
ka vetëm një person
për të shkuar pas për këtë.

254
00:13:28,553 --> 00:13:30,153
Vëllai juaj, Jake.

255
00:13:30,155 --> 00:13:31,321
Hajde, jo Jake.

256
00:13:31,323 --> 00:13:33,089
Shtatëmbëdhjetë vende, hmm?

257
00:13:33,091 --> 00:13:34,557
Shtatëmbëdhjetë vende kishin ekipe

258
00:13:34,559 --> 00:13:36,091
duke punuar në Dutch Boy.
Të gjithë i raportuan atij.

259
00:13:36,093 --> 00:13:38,396
Askush nuk e di se çfarë ka poshtë
kapuçin më mirë se ai.

260
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
Hajde.
A mund të peshojmë opsione të tjera?

261
00:13:41,766 --> 00:13:43,700
Maks, sa kohë
me ke njohur?

262
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
Që kur u transferova
në Departamentin e Shtetit.

263
00:13:46,471 --> 00:13:48,437
Kjo është e drejtë.
Unë të zgjodha ty.

264
00:13:48,439 --> 00:13:51,640
Unë besova në ju.
Ti je i zgjuar.

265
00:13:51,642 --> 00:13:53,911
Dhe unë kisha të drejtë për ju.

266
00:13:55,213 --> 00:13:56,781
Unë kam të drejtë për Jake.

267
00:13:58,216 --> 00:13:59,852
Nëse kjo do
te jete problem...

268
00:14:00,718 --> 00:14:02,284
Jo, zotëri.

269
00:14:02,286 --> 00:14:03,488
Mirë.

270
00:14:21,673 --> 00:14:25,241
<i>Sateliti afgan
zero-niner-six hyrëse.</i>

271
00:14:25,243 --> 00:14:28,845
<i>Të gjitha ekuipazhet përgatiten për hyrjen
Sateliti i Afganistanit.</i>

272
00:14:28,847 --> 00:14:31,049
<i>Zëvendësimi i satelitit
duke qëndruar pranë.</i>

273
00:14:57,476 --> 00:14:59,808
<i>Afgan sat është i mbyllur.</i>

274
00:14:59,810 --> 00:15:01,878
Zëvendësimi u fshi
për nisje.

275
00:15:06,184 --> 00:15:08,353
<i>Dhe larg në 5-A.</i>

276
00:15:11,622 --> 00:15:14,023
<i>Dyert e bllokimit të ajrit të siguruara.</i>

277
00:15:14,025 --> 00:15:17,092
Dua një diseksion të plotë
të të gjithë komponentëve.

278
00:15:17,094 --> 00:15:18,096
Prioriteti një.

279
00:15:20,866 --> 00:15:23,535
<i>Sateliti afgan
Diseksioni fillon.</i>

280
00:15:29,841 --> 00:15:31,240
Unë do të kujdesem për këtë.

281
00:15:31,242 --> 00:15:33,075
Sigurohuni që të depresojnë
marrja e karburantit.

282
00:15:33,077 --> 00:15:34,146
Po, e kuptuam, njeri.

283
00:15:55,732 --> 00:15:58,701
Makmoud. Oh, Makmoud!

284
00:15:58,703 --> 00:16:01,471
Unë jam gati të fshij
Rezultati juaj më i lartë këtu, mik.

285
00:16:01,473 --> 00:16:02,972
duhet të bëj
disa riprogramime.

286
00:16:02,974 --> 00:16:05,041
Oh, hajde!

287
00:16:05,043 --> 00:16:07,578
Ai nuk është krenar
pronësia, ai djalë.

288
00:16:40,846 --> 00:16:42,946
<i>Ju lutem
qëndroni larg dyerve.</i>

289
00:16:42,948 --> 00:16:45,382
<i>Ju lutemi qëndroni të qartë
e dyerve.</i>

290
00:17:15,313 --> 00:17:17,447
Xhaxha Maks?

291
00:17:17,449 --> 00:17:20,449
Hej! Çfarë bën atje lart?

292
00:17:20,451 --> 00:17:22,051
Çfarë është kjo?
Një gjenerator diellor?

293
00:17:22,053 --> 00:17:24,620
Gjurmimi i diellit me akses të dyfishtë
gjenerator diellor.

294
00:17:24,622 --> 00:17:26,188
Zëvendësimi i konvertuesit të energjisë.

295
00:17:26,190 --> 00:17:27,657
O Zot!

296
00:17:27,659 --> 00:17:29,824
Po merrni më shumë
si babai juaj çdo ditë.

297
00:17:29,826 --> 00:17:31,627
Hej, ku e gjeti?

298
00:17:31,629 --> 00:17:33,463
A po pyet seriozisht
ajo pyetje?

299
00:17:33,465 --> 00:17:34,664
Oh, sigurisht.

300
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
Ai ia doli, apo jo? Këtu.
Eja këtu, ti.

301
00:17:39,571 --> 00:17:41,803
Ah, është mirë që ju shoh!

302
00:17:41,805 --> 00:17:43,339
si ja kaloni? Je mire?

303
00:17:43,341 --> 00:17:44,440
Unë jam me të vërtetë i madh.

304
00:17:44,442 --> 00:17:45,774
Mirë, çfarë po ndodh këtu?

305
00:17:45,776 --> 00:17:47,043
ne rregull,
kjo po më tremb mua.

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,677
Ti duhet të jesh
nëntë vjeç.

307
00:17:48,679 --> 00:17:49,978
trembëdhjetë.

308
00:17:49,980 --> 00:17:51,848
Ti duhej të ishe
një pjesë e jetës sime,

309
00:17:51,850 --> 00:17:54,149
por mut ndodh.

310
00:17:54,151 --> 00:17:55,520
Oh.

311
00:17:56,720 --> 00:17:59,789
Pra, çfarë po ndodh këtu?
Jetoni me të tani?

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,257
Ai më merr mua
dy fundjavë në muaj.

313
00:18:01,259 --> 00:18:04,627
Oh, mirë.
Ah, si është nëna jote?

314
00:18:04,629 --> 00:18:06,728
Hmm, me të drejtë i zemëruar.

315
00:18:06,730 --> 00:18:08,531
vë bast.

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,935
Hannah, është koha.

317
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
Çfarë ka, Jake?

318
00:18:16,908 --> 00:18:20,075
Hannah, mendova se të thashë
për të mos folur me të huajt.

319
00:18:20,077 --> 00:18:21,977
Hajde.
Mos e dëgjoni atë.

320
00:18:21,979 --> 00:18:23,979
Babai yt dhe unë ishim në moshën tënde,

321
00:18:23,981 --> 00:18:26,783
ishim aq afër që kishim
kodin tonë sekret.

322
00:18:26,785 --> 00:18:28,516
<i>- Kjo është e vërtetë.
- Vërtet?</i>

323
00:18:28,518 --> 00:18:30,054
Nuk e mbaj mend këtë.

324
00:18:31,055 --> 00:18:32,322
Po, po.

325
00:18:32,324 --> 00:18:33,624
Jo, nuk e bëj.

326
00:18:35,660 --> 00:18:37,627
Epo, ishte mirë të të pashë.

327
00:18:37,629 --> 00:18:40,232
Hej, shiko, kujdes.

328
00:18:51,442 --> 00:18:53,242
Çfarë është me të gjitha pjesët e makinës?

329
00:18:53,244 --> 00:18:54,710
Unë ndërtoj motorë elektrikë

330
00:18:54,712 --> 00:18:57,014
për pensionistët
poshtë në plazhin e Veros.

331
00:18:57,715 --> 00:18:59,747
Më mban të zënë.

332
00:18:59,749 --> 00:19:01,886
Duket se nuk vlen
talentin tuaj.

333
00:19:02,719 --> 00:19:03,887
<i>Taka?</i>

334
00:19:03,889 --> 00:19:05,657
Duke pasur kohën e jetës sime.

335
00:19:07,625 --> 00:19:09,227
Është pak herët,
nuk mendon?

336
00:19:11,629 --> 00:19:14,295
Unë u pushova nga vëllai im.

337
00:19:14,297 --> 00:19:16,765
Pastaj humba familjen time,

338
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
shtëpia ime, qeni im,

339
00:19:18,236 --> 00:19:21,737
kështu që fillon ora e lumtur
rreth orës 11:00 këtu.

340
00:19:21,739 --> 00:19:24,008
Mirë, pa mbesën tënde,
ju nuk doni një birrë.

341
00:19:24,676 --> 00:19:25,877
Rruga është kështu.

342
00:19:28,779 --> 00:19:30,848
Ka diçka që nuk shkon
me djaloshin holandez.

343
00:19:31,916 --> 00:19:33,515
Jo, nuk ka.

344
00:19:33,517 --> 00:19:34,750
Epo, një fshat i tërë

345
00:19:34,752 --> 00:19:36,788
afganë të vdekur
mund të mos pajtohet me ju.

346
00:19:38,090 --> 00:19:39,487
Po.

347
00:19:39,489 --> 00:19:42,725
Dhe pastaj dje, një bllokim ajri
sapo u hap vetvetiu.

348
00:19:42,727 --> 00:19:44,960
Ne humbëm një nga ekuipazhi ynë.

349
00:19:44,962 --> 00:19:46,829
Dutch Boy nuk është
problemi im është më.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,032
Se po i quaj budallallëqe.

351
00:19:49,034 --> 00:19:50,399
Sepse ndryshe nga
vajza juaj

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,168
dhe klubi juaj i çmuar i futbollit,

353
00:19:52,170 --> 00:19:54,870
Djali holandez ishte i tëri
ju keni dhënë ndonjëherë një mallkim rreth.

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,872
Oh, po, një herë.

355
00:19:56,874 --> 00:19:58,507
Po, por u kujdese
e asaj.

356
00:19:58,509 --> 00:20:00,042
Nuk ju intereson?

357
00:20:00,044 --> 00:20:01,146
Jo?

358
00:20:03,314 --> 00:20:06,381
Epo, atëherë, çfarë po bën
jeton këtu jashtë, hmm?

359
00:20:16,128 --> 00:20:18,793
Shiko, e di që mendon
Unë jam një nuselalë,

360
00:20:18,795 --> 00:20:20,095
dikush që thjesht lëviz

361
00:20:20,097 --> 00:20:21,863
copa rreth një dërrase shahu
për të jetuar.

362
00:20:21,865 --> 00:20:24,333
Epo, me mend çfarë, po.
Po, unë jam.

363
00:20:24,335 --> 00:20:27,168
Por kështu arrini
17 shtete

364
00:20:27,170 --> 00:20:29,738
për të rënë dakord për të ndërtuar
një stacion hapësinor.

365
00:20:29,740 --> 00:20:32,274
Tani, ju ndërtoni gjëra, apo jo?

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,642
Dhe ka diçka që nuk shkon
me gjënë që ke ndërtuar

367
00:20:34,644 --> 00:20:36,745
dhe njerëzit po vdesin.

368
00:20:36,747 --> 00:20:38,848
Nëse vërtet mendoni
ti je me i miri,

369
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
që unë e di se ju e bëni,

370
00:20:41,252 --> 00:20:44,923
atëherë si dreqin mundesh
qëndroni aty dhe thoni jo?

371
00:20:47,092 --> 00:20:49,795
Unë do të marr porosi
nga dikush, mendoj.

372
00:20:50,295 --> 00:20:51,396
Po.

373
00:20:52,997 --> 00:20:54,932
Pra, çfarë? A është kjo një po?

374
00:20:56,634 --> 00:20:59,336
Përderisa nuk je ti, po.

375
00:21:31,068 --> 00:21:33,401
<i>Hej, ky është Maks.
Lini një mesazh.</i>

376
00:21:54,991 --> 00:21:56,861
Keni ndonjë dhomë
aty për mua?

377
00:24:36,888 --> 00:24:38,321
Në rregull.

378
00:24:38,323 --> 00:24:39,987
Unë mendoj se kjo është gjithçka.

379
00:24:39,989 --> 00:24:43,324
Unë të bëra ty
edhe një drekë të mbushur.

380
00:24:43,326 --> 00:24:46,094
A keni dëgjuar për gazin
Shpërthimet kryesore në Hong Kong?

381
00:24:46,096 --> 00:24:47,929
Po, sapo doli lajmi.

382
00:24:47,931 --> 00:24:49,363
Është e tmerrshme.

383
00:24:49,365 --> 00:24:51,600
Ishte diçka si ajo
ka ndodhur ne Afganistan?

384
00:24:51,602 --> 00:24:54,038
Jo, asgjë nuk ndodhi
në Afganistan.

385
00:24:55,305 --> 00:24:57,005
A po kthehesh
deri në hapësirë?

386
00:24:57,007 --> 00:24:58,674
- Jo.
- Po, ju jeni!

387
00:24:58,676 --> 00:25:00,543
Ti po largohesh sot
për të rregulluar holandez Boy.

388
00:25:00,545 --> 00:25:03,445
Çfarë të thashë
për përgjimin?

389
00:25:03,447 --> 00:25:05,481
Nuk më ke thënë kurrë asgjë
rreth përgjimit.

390
00:25:05,483 --> 00:25:07,483
Ju nuk e bëni vërtet
shumë prindër.

391
00:25:09,420 --> 00:25:11,020
Si e dini se është e sigurt?

392
00:25:11,022 --> 00:25:13,522
Sigurisht që është e sigurt. Unë kam qenë
atje lart njëqind herë.

393
00:25:13,524 --> 00:25:16,457
Mos më trajto si
Unë jam një fëmijë. Dikush vdiq!

394
00:25:16,459 --> 00:25:18,127
- Ishte një aksident.
- Dikush u thith!

395
00:25:18,129 --> 00:25:20,428
Ishte një aksident.

396
00:25:20,430 --> 00:25:22,665
Shiko, kjo është ajo që unë jam duke shkuar
atje lart për të rregulluar, në rregull?

397
00:25:22,667 --> 00:25:24,035
Nuk duhet të shqetësoheni.

398
00:25:25,303 --> 00:25:27,003
Hej, mendo si
Unë jam duke shkuar

399
00:25:27,005 --> 00:25:28,707
në një pushim
për një javë ose dy.

400
00:25:30,141 --> 00:25:32,707
Në një vend 250 milje
drejt lart

401
00:25:32,709 --> 00:25:34,645
dhe negative 450 gradë?

402
00:25:35,479 --> 00:25:36,480
Disa pushime.

403
00:25:37,680 --> 00:25:39,514
Po, keni një pikë.

404
00:25:39,516 --> 00:25:42,784
Pse të pushoi xhaxhai Maks?

405
00:25:42,786 --> 00:25:43,886
E pabesueshme!

406
00:25:43,888 --> 00:25:45,052
Ke bërë diçka të gabuar?

407
00:25:45,054 --> 00:25:47,523
Jo, shiko,
xhaxhai juaj Maks dhe unë...

408
00:25:47,525 --> 00:25:50,024
Nuk bëhet fjalë vetëm për
e vetmja pune.

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,193
Ti e di, ndonjëherë,

410
00:25:51,195 --> 00:25:53,762
Vëllezërit më të vegjël janë të inatosur
duke qenë më i ri.

411
00:25:53,764 --> 00:25:55,798
Kështu që ata bëhen bos. Ata mendojnë
ata dinë gjithçka.

412
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Ata ju tregojnë se si të veproni,
si të flasim

413
00:25:57,835 --> 00:25:59,802
dhe pas disa dekadash,

414
00:25:59,804 --> 00:26:01,637
thjesht lodhesh
të dëgjimit të tij.

415
00:26:01,639 --> 00:26:03,475
Ndoshta duhet të dëgjoni.

416
00:26:08,580 --> 00:26:09,844
Ashensori im është këtu.

417
00:26:09,846 --> 00:26:11,313
- Duhet të shkoj.
- Çfarë?

418
00:26:11,315 --> 00:26:12,648
Prit, mendova se isha
duke ju çuar në aeroport.

419
00:26:12,650 --> 00:26:15,216
Ju me të vërtetë
doni të shihni mamin? E shkëlqyeshme!

420
00:26:15,218 --> 00:26:17,919
Të gjithë mund të fluturojmë në shtëpi
në Atlanta së bashku.

421
00:26:17,921 --> 00:26:19,287
E kam mbuluar.

422
00:26:19,289 --> 00:26:21,223
Hiq dorë nga të vepruarit sikur je i çmendur.

423
00:26:21,225 --> 00:26:23,492
Hannah, çfarë do
nga une?

424
00:26:23,494 --> 00:26:26,762
Unë dua që ju të
kthehu i gjallë.

425
00:26:26,764 --> 00:26:29,434
Dhe ju nuk jeni
pikërisht lloji i besueshëm.

426
00:26:33,737 --> 00:26:35,073
Hej.

427
00:26:43,214 --> 00:26:46,284
E di që jo gjithmonë
i mbajta premtimet e mia,

428
00:26:47,150 --> 00:26:49,153
por po kthehem.

429
00:26:50,087 --> 00:26:51,755
- Unë...
- Premtim.

430
00:26:53,122 --> 00:26:55,626
Unë premtoj.

431
00:26:56,861 --> 00:26:58,063
Ejani këtu.

432
00:27:01,198 --> 00:27:03,333
Do të kthehem së shpejti, mirë?

433
00:27:23,454 --> 00:27:26,554
<i>OV-104
tani është në T-minus një orë</i>

434
00:27:26,556 --> 00:27:28,392
<i>dhe gati për hipje.</i>

435
00:27:35,933 --> 00:27:38,402
<i>Jemi në T-minus një minutë
dhe duke numëruar.</i>

436
00:27:40,938 --> 00:27:42,474
Udhëtim të mbarë, zotëri.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,573
<i>Përforcues
Ndarja e raketës u konfirmua.</i>

438
00:28:30,420 --> 00:28:33,021
Urrej të ndërpres, Major Tom,

439
00:28:33,023 --> 00:28:34,322
<i>por në pak sekonda,</i>

440
00:28:34,324 --> 00:28:36,158
<i>ju duhet të jeni në gjendje
për të parë rrjetën.</i>

441
00:28:36,160 --> 00:28:37,896
<i>Si ndihesh të kthehesh në shtëpi?</i>

442
00:29:54,971 --> 00:29:56,506
Shikoni, vajzë.

443
00:29:57,407 --> 00:29:59,444
Të jetosh dhe të marrësh frymë.

444
00:30:04,448 --> 00:30:06,948
- Z. Lawson.
- Hej.

445
00:30:06,950 --> 00:30:08,216
Ute Fassbinder.

446
00:30:08,218 --> 00:30:09,452
Gëzohem që u njohëm.

447
00:30:09,454 --> 00:30:11,253
Po, të kujtoj ty.

448
00:30:11,255 --> 00:30:12,620
Po, ti ishe
shkencëtari gjerman.

449
00:30:12,622 --> 00:30:14,188
Ti ishe këtu kur isha unë këtu.

450
00:30:14,190 --> 00:30:15,322
Termosferikë, apo jo?

451
00:30:15,324 --> 00:30:16,992
Po.

452
00:30:16,994 --> 00:30:19,462
Predha e mbajtjes ka nevojë
një shtresë të freskët ngjitësi

453
00:30:19,464 --> 00:30:22,630
ku shtyjnë kanalet APT
përmes strehimit të kanalit.

454
00:30:22,632 --> 00:30:24,533
Jo mirë. Kjo është e gabuar.

455
00:30:24,535 --> 00:30:25,734
Dhe e dëgjoni këtë?

456
00:30:25,736 --> 00:30:27,802
- Më vjen keq.
- Shh. Dëgjo.

457
00:30:27,804 --> 00:30:29,470
Ajo gumëzhimë e lëkundur?

458
00:30:29,472 --> 00:30:31,974
Kjo është një e keqe
transformator zbritës.

459
00:30:31,976 --> 00:30:34,176
Të gjitha këto gjëra, ata i kanë
për t'u vëzhguar, për t'u kujdesur.

460
00:30:34,178 --> 00:30:35,510
Z. Lawson.

461
00:30:35,512 --> 00:30:36,945
Jo, e di, e di.
Nuk ke faj,

462
00:30:36,947 --> 00:30:39,214
por kur u largova, gjithçka
këtu ishte perfekt.

463
00:30:39,216 --> 00:30:41,750
Pra, ndoshta duhet të flas
tek shefi juaj shkencëtar

464
00:30:41,752 --> 00:30:43,852
për artin e bukur
të dhënë një mut.

465
00:30:43,854 --> 00:30:46,658
Unë jam shkencëtari kryesor. Unë kam
u promovua një vit më parë.

466
00:30:48,391 --> 00:30:50,993
E drejtë, urime.

467
00:30:50,995 --> 00:30:53,763
Një nga ekuipazhi ynë vdiq
këtë javë, z. Lawson.

468
00:30:53,765 --> 00:30:55,867
Na vjen keq për transformatorin.

469
00:30:56,933 --> 00:30:58,902
Më lejoni t'ju prezantoj
ndaj ekipit tuaj.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,073
Oh, sigurisht, një amerikan.

471
00:31:06,075 --> 00:31:08,310
Në fakt, unë dhe vëllai im
kanë lindur në Britaninë e Madhe,

472
00:31:08,312 --> 00:31:09,512
por faleminderit.

473
00:31:09,514 --> 00:31:10,780
Po, por ju e keni të vjetër

474
00:31:10,782 --> 00:31:12,380
Yje dhe vija
në krahun tënd atje

475
00:31:12,382 --> 00:31:14,248
<i>dhe një vështrim kauboj në sy.</i>

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,450
<i>Oh, pa ofendim.</i>

477
00:31:15,452 --> 00:31:16,752
<i>Kjo është vetëm
një situatë e rëndë</i>

478
00:31:16,754 --> 00:31:18,687
dhe gjëja e fundit
kemi nevojë për disa

479
00:31:18,689 --> 00:31:20,456
ushtar i Uashingtonit
të vijnë të na mbikëqyrin.

480
00:31:20,458 --> 00:31:21,692
Ne, djem?

481
00:31:22,426 --> 00:31:23,825
Epo, ju keni një,

482
00:31:23,827 --> 00:31:26,227
kështu që si të fillojmë
me emra dhe poste?

483
00:31:26,229 --> 00:31:27,662
Mmm-hmm.

484
00:31:27,664 --> 00:31:29,864
Adisa, strukturore.

485
00:31:29,866 --> 00:31:32,234
Duncan Taylor,
analist i sistemeve dhe OS

486
00:31:32,236 --> 00:31:34,101
dhe subjekt besnik britanik.

487
00:31:34,103 --> 00:31:36,407
Hernandez, robotikë.

488
00:31:37,807 --> 00:31:38,875
Dussette.

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,546
Satcom dhe siguria.

490
00:31:43,147 --> 00:31:45,613
Dhe ju jeni?

491
00:31:45,615 --> 00:31:47,751
Ky është zoti Jake Lawson.

492
00:31:48,986 --> 00:31:52,553
Ju jeni Jake Lawson?
Jake Lawson?

493
00:31:52,555 --> 00:31:56,523
Dukesh shumë më e vjetër
nga sa do ta kisha menduar.

494
00:31:56,525 --> 00:31:58,526
<i>Dua të them, dukesh mirë,</i>

495
00:31:58,528 --> 00:32:00,696
por fizike tuaj
pamja nuk është...

496
00:32:00,698 --> 00:32:02,598
Nuk përputhet
sasinë e kohës

497
00:32:02,600 --> 00:32:05,570
që ka kaluar në jetën tuaj.

498
00:32:08,471 --> 00:32:09,740
Po më pushojnë nga puna?

499
00:32:11,108 --> 00:32:14,475
Mirë, nuk kemi
shumë kohë.

500
00:32:14,477 --> 00:32:16,978
Pra kemi tre
situata për të shqyrtuar.

501
00:32:16,980 --> 00:32:19,613
Afganistani, shkencëtari
që vdiq këtu,

502
00:32:19,615 --> 00:32:21,583
dhe incidenti i ri
në Hong Kong.

503
00:32:21,585 --> 00:32:24,418
Hong Kongu? Jo, kjo ishte
një shpërthim gazi kryesor.

504
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
Të gjithë e pamë atë
në televizor.

505
00:32:25,922 --> 00:32:28,622
Në rregull, në rregull. Ju vetëm
vazhdoni ta besoni atë.

506
00:32:28,624 --> 00:32:29,992
Unë, nga ana tjetër,

507
00:32:29,994 --> 00:32:32,127
kanë një mister
që do të doja ta zgjidhja

508
00:32:32,129 --> 00:32:33,227
dhe për të parandaluar më shumë vdekje,

509
00:32:33,229 --> 00:32:35,165
ndaj mos ngurroni të bashkoheni me mua.

510
00:32:40,770 --> 00:32:41,838
Apo jo.

511
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
ne rregull,
pyetje e shpejte.

512
00:32:47,044 --> 00:32:48,310
Në rregull, gjuajtës aktiv,

513
00:32:48,312 --> 00:32:51,613
presidenti dhe unë jemi të dy
në vijën e zjarrit.

514
00:32:51,615 --> 00:32:53,614
Kë shpëtoni së pari? une...

515
00:32:53,616 --> 00:32:54,917
Presidenti.

516
00:32:54,919 --> 00:32:56,150
Oh, hajde.

517
00:32:56,152 --> 00:32:57,418
Mund të marrësh një sekondë
vetëm për të menduar për këtë.

518
00:32:57,420 --> 00:32:58,587
Më fal, fëmijë.

519
00:32:58,589 --> 00:33:00,421
Puna vjen e para,
njesoj me ty.

520
00:33:00,423 --> 00:33:01,989
Jo, kjo nuk është e vërtetë.

521
00:33:01,991 --> 00:33:04,092
Jo, kam prioritete
dhe ti...

522
00:33:04,094 --> 00:33:06,197
Ti je prioriteti im.

523
00:33:07,163 --> 00:33:08,429
Hajde, le ta bëjmë.

524
00:33:08,431 --> 00:33:09,531
Unë disi dua,

525
00:33:09,533 --> 00:33:12,966
por, um,
ju thjesht vazhdoni të flisni.

526
00:33:12,968 --> 00:33:15,904
Dua të them, pse ne gjithmonë
duhet të jetë fshehurazi përreth?

527
00:33:15,906 --> 00:33:19,210
Hmm? Hajde, le ta bëjmë.
Le të martohemi.

528
00:33:20,009 --> 00:33:21,275
Nuk mundemi.

529
00:33:21,277 --> 00:33:24,449
Është kundër rregullave.

530
00:33:25,149 --> 00:33:26,851
Një ditë, fëmijë.

531
00:33:32,855 --> 00:33:36,257
Mmm. Ju do ta merrni atë.

532
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
Sepse puna juaj është e para.

533
00:33:38,262 --> 00:33:39,427
Jo...

534
00:33:39,429 --> 00:33:41,062
Do ta marr sepse

535
00:33:41,064 --> 00:33:43,034
Nuk dua që të ndërhyjë
me këtë.

536
00:33:44,168 --> 00:33:45,566
Shihni?

537
00:33:45,568 --> 00:33:47,938
Tani mund të mos ju shpëtoj.

538
00:33:48,972 --> 00:33:50,205
Po, përshëndetje?

539
00:33:50,207 --> 00:33:51,606
Maks, është Cheng.

540
00:33:51,608 --> 00:33:54,575
Cheng, Zot, më trego
ju nuk jeni në Hong Kong.

541
00:33:54,577 --> 00:33:55,977
- Cheng?
<i>- Mbrëmë,</i>

542
00:33:55,979 --> 00:33:57,245
kisha te drejte
në mes të saj.

543
00:33:57,247 --> 00:33:59,180
Ishte e tmerrshme.
Prandaj po telefonoj.

544
00:33:59,182 --> 00:34:00,849
<i>Shërbimi telefonik
sapo u rikthye.</i>

545
00:34:00,851 --> 00:34:02,417
Po, mirë,
je me fat qe je gjalle.

546
00:34:02,419 --> 00:34:03,619
<i>Dua të them, ato tubacionet e gazit?</i>

547
00:34:03,621 --> 00:34:05,419
Unë nuk jam aq i sigurt
ky ishte shkaku.

548
00:34:05,421 --> 00:34:07,389
Çfarë do të thotë?
Unë nuk ndjek.

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,426
<i>Ishte jashtëzakonisht nxehtë
para se të frynin tubat.</i>

550
00:34:10,428 --> 00:34:12,327
Sensori satelitor duhet të ketë
e regjistroi, apo jo?

551
00:34:12,329 --> 00:34:13,961
Kam kontrolluar
një duzinë herë por nuk mundem

552
00:34:13,963 --> 00:34:16,231
<i>merrni akses në Dutch Boy's
Sateliti i Hong Kongut.</i>

553
00:34:16,233 --> 00:34:17,599
Qasja ime është bllokuar.

554
00:34:17,601 --> 00:34:19,300
<i>Kontrollo HoloFrame.</i>

555
00:34:19,302 --> 00:34:21,602
nuk e kuptoj.
Ne të dy kemi leje.

556
00:34:21,604 --> 00:34:23,504
<i>Pikërisht.</i>

557
00:34:23,506 --> 00:34:25,673
Dhe të vetmit njerëz që kanë
autoriteti për ta bllokuar atë

558
00:34:25,675 --> 00:34:27,242
janë në ndërtesë
ju punoni në.

559
00:34:27,244 --> 00:34:29,378
Prisni. Çfarë do të thotë?

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,546
Nëse dikush mbulon
një defekt i sistemit,

561
00:34:31,548 --> 00:34:34,316
ka potencial për kritikë
dështimi në shkallë globale.

562
00:34:34,318 --> 00:34:36,550
<i>Nëse djaloshi holandez
ka një dështim katastrofik,</i>

563
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
mund të krijojë diçka
shumë më keq

564
00:34:37,921 --> 00:34:39,486
sesa vetë gjëja
po mundohemi të parandalojmë,

565
00:34:39,488 --> 00:34:41,055
<i>ajo që ne e quajmë një stuhi gjeografike.</i>

566
00:34:41,057 --> 00:34:44,492
Çfarë? Ngadalë,
Cheng, në rregull? Çfarë?

567
00:34:44,494 --> 00:34:45,794
Një gjeostuhi.

568
00:34:45,796 --> 00:34:47,762
Katastrofike e njëkohshme
ngjarjet e motit

569
00:34:47,764 --> 00:34:49,530
nxitur në të gjithë globin.

570
00:34:49,532 --> 00:34:51,198
<i>Sapo kalojnë
një prag minimal,</i>

571
00:34:51,200 --> 00:34:53,001
<i>stuhitë do të fillojnë
duke shkaktuar stuhi të reja</i>

572
00:34:53,003 --> 00:34:55,769
<i>si një reaksion zinxhir,
derisa të bashkohen së bashku.</i>

573
00:34:55,771 --> 00:34:57,640
Duhet të jetë një defekt.

574
00:34:57,642 --> 00:34:59,474
<i>Do të të telefonoj
kur di diçka.</i>

575
00:34:59,476 --> 00:35:01,211
Në rregull. faleminderit.

576
00:35:05,115 --> 00:35:06,615
<i>Këto tubacione nuk kishin qenë</i>

577
00:35:06,617 --> 00:35:09,620
<i>mirëmbajtur
ose përmirësuar në vite.</i>

578
00:35:10,954 --> 00:35:12,720
Cheng mendon Hong Kongun
ka diçka për të bërë

579
00:35:12,722 --> 00:35:14,088
me djaloshin holandez.

580
00:35:14,090 --> 00:35:16,557
E dini, ai po nënkupton
një lloj mbulimi.

581
00:35:16,559 --> 00:35:17,992
Sapo mora një mesazh

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,727
dhe POTUS thirri
një konferencë shtypi në minutën e fundit.

583
00:35:19,729 --> 00:35:21,697
Çfarë, nuk mund të qëndroni?

584
00:35:21,699 --> 00:35:23,798
Oh, kur të thërret detyra,
thirrjet e detyrës.

585
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
“As shi e as borë
as errësirën e natës", apo jo?

586
00:35:26,702 --> 00:35:28,369
E dashur, kjo është
shërbimin postar.

587
00:35:28,371 --> 00:35:31,305
Ne jemi Shërbimi Sekret.
Shërbimi Sekret.

588
00:35:31,307 --> 00:35:33,811
Oh,
ka dallim? Vërtet?

589
00:35:34,811 --> 00:35:36,213
Unë nuk e dija këtë.

590
00:36:20,758 --> 00:36:23,026
<i>Kap laptopin e tij.
Le të shkojmë.</i>

591
00:36:25,095 --> 00:36:26,861
Pra sateliti
që shkoi mashtrues

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,430
mbi Afganistanin,
çfarë lloji ishte?

593
00:36:29,432 --> 00:36:33,804
Kjo është e preferuara ime, në fakt.
Unë e quaj atë një "rock 'n' roller".

594
00:36:34,570 --> 00:36:36,338
Oh, SR-22.

595
00:36:36,340 --> 00:36:37,771
Përdor valët e zërit për të ngadalësuar

596
00:36:37,773 --> 00:36:40,341
lëvizje molekulare
duke shkaktuar ftohje,

597
00:36:40,343 --> 00:36:42,610
por, në atë rast,
ngrirjes. Pse?

598
00:36:42,612 --> 00:36:43,912
<i>Nuk e dimë.</i>

599
00:36:43,914 --> 00:36:45,412
Ne kontrolluam satelitin
hard disqet,

600
00:36:45,414 --> 00:36:47,715
por trungjet u fshinë
nga mosfunksionimi.

601
00:36:47,717 --> 00:36:49,017
Në rregull. Le të tërhiqemi

602
00:36:49,019 --> 00:36:50,919
çdo "rock'n'roller"
satelitin që kemi

603
00:36:50,921 --> 00:36:54,155
për të parë nëse mund të gjejmë
ndonjë korrupsion në regjistrat e tyre.

604
00:36:54,157 --> 00:36:56,124
Tërhiq çdo "rock'n"
rul" në rrjetë.

605
00:36:56,126 --> 00:36:58,526
Duhet të ketë më shumë se
një mijë prej tyre.

606
00:36:58,528 --> 00:37:01,296
Uh, 1,270, për të qenë të saktë.

607
00:37:01,298 --> 00:37:04,298
Dhe ne do të skanojmë
secili prej tyre.

608
00:37:12,309 --> 00:37:14,345
Dana. Hej.

609
00:37:15,746 --> 00:37:17,278
Hej. Çfarë po bën këtu?

610
00:37:17,280 --> 00:37:18,847
Çfarë do të thotë,
"Çfarë po bëj këtu"?

611
00:37:18,849 --> 00:37:21,515
Unë punoj këtu. Unë jam shefi juaj.

612
00:37:21,517 --> 00:37:23,385
Po, por çfarë po bën
poshtë nga mali Olimp

613
00:37:23,387 --> 00:37:25,921
dhe duke më vizituar
në fshatin mijëvjeçar?

614
00:37:25,923 --> 00:37:29,590
Epo, unë kam pak
një nder për t'ju kërkuar.

615
00:37:29,592 --> 00:37:31,024
Ti je me i miri
në atë që bëni.

616
00:37:31,026 --> 00:37:33,296
Por unë kam nevojë për ty
për ta mbajtur këtë mes nesh.

617
00:37:34,231 --> 00:37:35,332
Në rregull.

618
00:37:36,766 --> 00:37:39,166
Unë kam një problem
me HoloFrame-in tim.

619
00:37:39,168 --> 00:37:41,135
A dukem si
një Bar Genius për ju?

620
00:37:41,137 --> 00:37:43,872
me vjen keq. Unë jam ulur këtu
duke mbrojtur botën e lirë

621
00:37:43,874 --> 00:37:45,840
kundër operatorëve shtetërorë
dhe terroristët kibernetikë

622
00:37:45,842 --> 00:37:48,309
por gjyshi ka nevojë për ndihmë
duke rregulluar telefonin e tij.

623
00:37:48,311 --> 00:37:49,977
Jo, por kam një problem
duke u përpjekur për të kaluar

624
00:37:49,979 --> 00:37:52,546
në satelitin G-22
mbi Hong Kong.

625
00:37:52,548 --> 00:37:54,615
Pra, një satelit ka një komunikim të keq.
Kjo ndodh.

626
00:37:54,617 --> 00:37:57,420
Jo. Jo, jo satelit <i>a</i>.

627
00:37:58,655 --> 00:37:59,923
Të gjithë ata.

628
00:38:00,590 --> 00:38:01,858
Oh.

629
00:38:03,994 --> 00:38:05,961
Unë jam pak i intriguar. Qëndro.

630
00:38:05,963 --> 00:38:07,363
Mmm-hmm.

631
00:38:09,833 --> 00:38:11,468
<i>Mirë.</i>

632
00:38:13,970 --> 00:38:18,506
Duket sikur
ndërprerje e linjës së vaniljes,

633
00:38:18,508 --> 00:38:19,707
<i>rele i keq i serverit,</i>

634
00:38:19,709 --> 00:38:21,541
<i>ose dështimi i trungut,
ose diçka.</i>

635
00:38:21,543 --> 00:38:23,711
A jeni ende në lidhje
ajo goca e Shërbimit Sekret?

636
00:38:23,713 --> 00:38:25,983
Çfarë? Nr.

637
00:38:26,816 --> 00:38:28,284
Jo, nuk po takoj askënd.

638
00:38:29,653 --> 00:38:30,888
Mmm-hmm.

639
00:38:32,956 --> 00:38:35,323
<i>Prisni, shikoni. Oh, Zoti im.</i>

640
00:38:35,325 --> 00:38:36,858
Dikush donte
bllokoni aksesin tuaj

641
00:38:36,860 --> 00:38:38,762
pa e ditur ti
se ishte e qëllimshme.

642
00:38:39,630 --> 00:38:41,095
Por kjo...

643
00:38:41,097 --> 00:38:45,233
Kjo është shumë e qëllimshme,
dhe është shumë e zgjuar.

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,668
Dhe unë e di
çfarë do të thuash.

645
00:38:46,670 --> 00:38:48,936
Do të thuash,
"Mos i thuaj askujt." Dhe nuk do ta bëj.

646
00:38:48,938 --> 00:38:50,104
Por unë nuk u regjistrua
për të punuar këtu

647
00:38:50,106 --> 00:38:51,573
kështu që munda
kabinë-squat 24/7.

648
00:38:51,575 --> 00:38:54,876
Pra, çfarëdo që të ndodhë,
Unë dua të hyj në aksion.

649
00:38:54,878 --> 00:38:58,379
Epo, le të shpresojmë
nuk ka asnjë veprim.

650
00:38:58,381 --> 00:38:59,784
Dhe po,

651
00:39:00,416 --> 00:39:01,885
mos i thuaj askujt.

652
00:39:06,090 --> 00:39:08,323
Zonja Fassbinder,
sapo na është dhënë

653
00:39:08,325 --> 00:39:10,724
një prioritet
kërkesë komunikimi.

654
00:39:10,726 --> 00:39:11,959
Nga Komanda e Klimës?

655
00:39:11,961 --> 00:39:13,329
Shtëpia e Bardhë.

656
00:39:22,271 --> 00:39:23,539
Në rregull.
Pra, kush janë Yahoo

657
00:39:23,541 --> 00:39:25,073
në Uashington duhet
merreni me këtë?

658
00:39:25,075 --> 00:39:27,278
<i>Mendoj se do të isha
kreu yahoo.</i>

659
00:39:32,548 --> 00:39:34,182
Përshëndetje, djema.

660
00:39:34,184 --> 00:39:37,452
<i>Maksi më thotë se nuk ke
një mendim i lartë i politikanëve.</i>

661
00:39:37,454 --> 00:39:39,186
Unë nuk e thashë atë.

662
00:39:39,188 --> 00:39:40,521
<i>Epo, as unë.</i>

663
00:39:40,523 --> 00:39:41,789
<i>Kemi kaluar nëpër ferr</i>

664
00:39:41,791 --> 00:39:43,490
<i>duke marrë botën në bord
për këtë program.</i>

665
00:39:43,492 --> 00:39:46,727
<i>Kemi shkuar shumë larg
që të dështojë.</i>

666
00:39:46,729 --> 00:39:50,365
<i>Ti dhe unë e kuptojmë
pse nuk mund ta lejojmë të ndodhë.</i>

667
00:39:50,367 --> 00:39:51,832
Po, zotëri.

668
00:39:51,834 --> 00:39:54,303
Pra, nëse gjej ndonjë gjë, do ta gjej
raportoni tek ju menjëherë.

669
00:39:54,305 --> 00:39:57,439
<i>Në fakt, do të jesh
duke raportuar te Max këtu.</i>

670
00:39:57,441 --> 00:39:58,640
<i>Paç fat.</i>

671
00:39:58,642 --> 00:40:00,044
<i>Merrni.</i>

672
00:40:00,610 --> 00:40:02,179
Faleminderit zotëri.

673
00:40:04,313 --> 00:40:05,613
Unë do t'ju lë vetëm ju të dy.

674
00:40:05,615 --> 00:40:07,883
Dhe nëse keni nevojë për mua,
Unë jam në zyrën time.

675
00:40:07,885 --> 00:40:09,119
faleminderit.

676
00:40:10,352 --> 00:40:12,555
Do t'ju raportoj?

677
00:40:13,423 --> 00:40:14,622
Më ke gënjyer.

678
00:40:14,624 --> 00:40:16,024
<i>Përsëri.</i>

679
00:40:16,026 --> 00:40:19,660
Jo, thjesht nuk u përgjigja
kërkesa juaj qesharake.

680
00:40:19,662 --> 00:40:21,095
Si të ndërroj
off kjo gjë?

681
00:40:21,097 --> 00:40:22,930
<i>Ka diçka
ju duhet të dini.</i>

682
00:40:22,932 --> 00:40:24,465
<i>Ne kemi pasur probleme
këtu poshtë</i>

683
00:40:24,467 --> 00:40:27,401
<i>duke aksesuar djalin holandez
satcom.</i>

684
00:40:27,403 --> 00:40:30,370
Ne kemi arsye
të besosh se...

685
00:40:30,372 --> 00:40:32,208
Epo, mund të mos jetë
të jetë aksidentale.

686
00:40:33,742 --> 00:40:35,244
Mund të mos jetë e rastësishme?

687
00:40:35,246 --> 00:40:36,678
Oh, mirë, kam qenë
duke u përpjekur për të hyrë

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,245
sateliti i Hong Kongut.

689
00:40:38,247 --> 00:40:41,249
e dija. E dija!

690
00:40:41,251 --> 00:40:42,716
Mendoni se është e mundur?

691
00:40:42,718 --> 00:40:45,887
Po. Është e mundur.

692
00:40:45,889 --> 00:40:47,120
Por edhe nëse mund të hyni

693
00:40:47,122 --> 00:40:48,689
Hong Kongu
satelitore nga distanca,

694
00:40:48,691 --> 00:40:50,992
ju nuk do të merrni
regjistrat që ju nevojiten.

695
00:40:50,994 --> 00:40:52,961
Jo. Duhet të tërhiqemi
atë informacion

696
00:40:52,963 --> 00:40:55,329
nga sateliti aktual
këtu lart.

697
00:40:55,331 --> 00:40:57,532
Në rregull. Unë mund ta autorizoj atë.

698
00:40:57,534 --> 00:40:59,901
Unë nuk kam nevojë për tënden
autorizim për çdo gjë.

699
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
Jam i sigurt që është vërtet
e frikshme per ty,

700
00:41:01,905 --> 00:41:03,838
por si
ju vetëm mbështeteni tek unë

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,941
të bëj punën time,
dhe thuaj faleminderit?

702
00:41:05,943 --> 00:41:07,841
Oh, mbështetuni tek ju.

703
00:41:07,843 --> 00:41:09,876
<i>Mbaje mend herën e parë
Më duhej të të çliroja?</i>

704
00:41:09,878 --> 00:41:11,678
O Zot. Jezu Krishti!

705
00:41:11,680 --> 00:41:14,414
Po, ishte vetëm një javë
pasi mami dhe babi vdiqën.

706
00:41:14,416 --> 00:41:16,251
Ju arrestuan
për të luftuar, hmm?

707
00:41:16,253 --> 00:41:17,651
<i>Atëherë e kuptova</i>

708
00:41:17,653 --> 00:41:19,387
<i>se pavarësisht gjithçkaje
Isha duke kaluar,</i>

709
00:41:19,389 --> 00:41:22,191
<i>Do të duhej të isha
përgjegjës për ju.</i>

710
00:41:23,526 --> 00:41:26,093
Në rregull, e dini çfarë?
Mirë. Është ajo që është.

711
00:41:26,095 --> 00:41:28,595
<i>Mendoj se nuk kam zgjidhje
por të mbështetem tek ju.</i>

712
00:41:28,597 --> 00:41:32,401
Por nëse autorizoni ndonjëherë
çdo gjë pa miratimin tim,

713
00:41:32,403 --> 00:41:34,571
do të jesh në tjetrën
anije në shtëpi.

714
00:41:40,110 --> 00:41:42,112
<i>Transmetimi përfundoi.</i>

715
00:41:46,483 --> 00:41:51,055
<i>Sateliti i Hong Kongut 022
hyrje për ekzaminim.</i>

716
00:41:55,892 --> 00:41:57,224
Në rregull.

717
00:41:57,226 --> 00:41:58,559
Le ta ndajmë këtë gjë

718
00:41:58,561 --> 00:42:00,028
dhe zbuloni
çfarë ndodhi në Hong Kong.

719
00:42:00,030 --> 00:42:01,497
Sillni atë.

720
00:42:02,432 --> 00:42:04,131
Duhet të ketë
zbrit deri tani.

721
00:42:05,869 --> 00:42:07,836
Çfarë është kjo?

722
00:42:07,838 --> 00:42:09,206
Unë nuk kam asnjë ide.

723
00:42:12,142 --> 00:42:14,041
- Në rregull, mbylle.
- Nuk po përgjigjet.

724
00:42:14,043 --> 00:42:16,043
<i>Jezus, Hernandez!</i>

725
00:42:16,045 --> 00:42:17,347
Zbrisni!

726
00:42:20,249 --> 00:42:22,085
Largohu nga këtu! Shkoni!

727
00:42:24,019 --> 00:42:26,189
Dikush, hape këtë derë, tani!

728
00:42:28,925 --> 00:42:30,024
Kujdes!

729
00:42:30,026 --> 00:42:31,260
Mut!

730
00:42:50,079 --> 00:42:51,278
ne rregull,
le të marrim

731
00:42:51,280 --> 00:42:52,445
çdo pjesë të vetme
të kësaj gjëje

732
00:42:52,447 --> 00:42:55,218
dhe hiqe atë
te prodhimtaria.

733
00:43:10,467 --> 00:43:11,965
A mendoni ju
ne mund të marrim regjistrat

734
00:43:11,967 --> 00:43:13,535
nga hard disqet?

735
00:43:13,537 --> 00:43:15,003
<i>Epo, aksidenti
krijoi një shkurtore elektrike</i>

736
00:43:15,005 --> 00:43:16,271
<i>dhe skuqi të gjitha disqet.</i>

737
00:43:16,273 --> 00:43:18,072
Dua të them, shikojeni.
Është dolli.

738
00:43:18,074 --> 00:43:19,439
Pra kemi humbur
të gjitha disqet

739
00:43:19,441 --> 00:43:20,811
me korrupsion të mundshëm?

740
00:43:21,878 --> 00:43:23,410
Jo të gjithë.

741
00:43:23,412 --> 00:43:24,912
<i>Çfarë do të thuash?</i>

742
00:43:24,914 --> 00:43:26,280
Po shqyrtoja videon tënde

743
00:43:26,282 --> 00:43:28,785
të aksidentit
që vrau Makmudin.

744
00:43:31,454 --> 00:43:34,389
Secili prej paneleve që shpërtheu
ka një makinë brenda.

745
00:43:36,659 --> 00:43:40,430
Dhe njëri prej tyre ngeci
në kullën e komunikimit.

746
00:43:46,535 --> 00:43:49,104
Duket sikur vula mbyllet
janë ende të paprekura.

747
00:43:49,106 --> 00:43:53,006
Nëse jemi me fat, të korruptuarit
makinë do të jetë ende brenda.

748
00:43:53,008 --> 00:43:54,975
Duhet ta kthejmë atë panel.

749
00:43:59,650 --> 00:44:00,715
Po, përshëndetje?

750
00:44:00,717 --> 00:44:03,184
Sapo hyra në DC.
Duhet të takohemi.

751
00:44:03,186 --> 00:44:04,753
I kuptova të gjitha.

752
00:44:04,755 --> 00:44:07,021
Më takoni në orën 10:00 në vend
nëpër shesh

753
00:44:07,023 --> 00:44:08,222
ku hanim drekë.

754
00:44:08,224 --> 00:44:09,390
<i>Kthehu në kolegj.</i>

755
00:44:09,392 --> 00:44:11,395
Në rregull.
Po, do të jem atje.

756
00:44:14,329 --> 00:44:16,165
<i>Gati për dekompresim.</i>

757
00:44:25,041 --> 00:44:27,073
Në rregull. Dera është e hapur, fëmijë.

758
00:44:27,075 --> 00:44:29,610
E ke të qartë të dalësh.

759
00:44:29,612 --> 00:44:32,780
<i>Hapi nëpër gravitetin
pragun dhe më ndiqni.</i>

760
00:44:32,782 --> 00:44:35,751
<i>Le të marrim panelin,
shikoni se çfarë ka në ato disqe.</i>

761
00:44:38,956 --> 00:44:40,557
Në rregull.

762
00:44:52,836 --> 00:44:53,904
<i>Këtu është paneli.</i>

763
00:45:01,110 --> 00:45:02,746
<i>Prisni. Qëndroni.</i>

764
00:45:04,246 --> 00:45:05,447
<i>Ne projektuam kullën</i>

765
00:45:05,449 --> 00:45:07,715
<i>të ketë urgjencë
de-rig portet,</i>

766
00:45:07,717 --> 00:45:10,319
<i>pra hekurat
mund të zhvendoset lehtësisht.</i>

767
00:45:21,130 --> 00:45:22,930
<i>Kontroll,
paneli është i siguruar.</i>

768
00:45:22,932 --> 00:45:24,097
<i>Roger se.</i>

769
00:45:24,099 --> 00:45:26,468
Kthehuni tani, fëmijë.
Kthehuni.

770
00:45:26,470 --> 00:45:28,639
<i>Ne jemi duke u kthyer.</i>

771
00:45:36,947 --> 00:45:38,646
<i>Jake, çfarë po ndodh?</i>

772
00:45:38,648 --> 00:45:40,851
<i>Nuk e di!
Nuk e di!</i>

773
00:45:44,753 --> 00:45:46,686
<i>Jake? Jake!</i>

774
00:45:46,688 --> 00:45:48,823
<i>Nuk mund ta kontrolloj
kostumi i mallkuar!</i>

775
00:45:48,825 --> 00:45:50,291
Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh?

776
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
<i>Kostumi i tij
nuk funksionon.</i>

777
00:45:51,795 --> 00:45:53,593
- Xhejk, më lexon?
- Duncan, thuaj ta presë.

778
00:45:53,595 --> 00:45:55,497
Jake, ndërprite marrjen e karburantit.

779
00:45:55,499 --> 00:45:57,198
<i>Nuk po përgjigjet!</i>

780
00:46:09,979 --> 00:46:11,178
<i>Prit, Jake.</i>

781
00:46:15,351 --> 00:46:17,952
<i>Nuk mund ta mbaj.</i>

782
00:46:17,954 --> 00:46:20,421
<i>Nxirre paketën.
Nxirre paketën!</i>

783
00:46:32,702 --> 00:46:35,269
Oh, Krisht. Ne do të humbasim
atij. Ne do ta humbasim atë!

784
00:46:53,356 --> 00:46:54,658
a jeni mirë?

785
00:46:55,791 --> 00:46:56,892
Po.

786
00:46:59,863 --> 00:47:01,329
E ke makinën?

787
00:47:01,331 --> 00:47:02,999
<i>E kapa
kur lirova panelin.</i>

788
00:47:08,570 --> 00:47:11,872
Ju thyeni një duzinë
lidhjet e komunikimit, sensorët TCAS...

789
00:47:13,709 --> 00:47:15,977
Jam mirë, faleminderit shumë.

790
00:47:15,979 --> 00:47:17,311
Çfarë ndodhi atje?

791
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
Mbytja e shtytjes është e mbyllur.

792
00:47:18,914 --> 00:47:22,515
Dhe ju humbët panelin e derës,
që do të thotë se nuk ka kode disku.

793
00:47:22,517 --> 00:47:24,320
Kthehu në shesh.

794
00:47:25,889 --> 00:47:26,990
E madhe.

795
00:47:30,260 --> 00:47:32,026
Pse nuk i tregove
në lidhje me makinën?

796
00:47:32,028 --> 00:47:34,494
Sepse dikush vetëm
u përpoq të më vriste.

797
00:47:34,496 --> 00:47:36,264
Unë e njoh ekuipazhin tim. Unë u besoj atyre.

798
00:47:36,266 --> 00:47:37,932
Ju mendoni se i njihni ato.

799
00:47:37,934 --> 00:47:40,737
Por dikush nuk na do
për të parë se çfarë ka në këtë makinë.

800
00:47:42,539 --> 00:47:44,972
Jake, ka
këtu nuk ka fare korrupsion.

801
00:47:44,974 --> 00:47:46,573
Dyert nuk ishin
u hodh në erë aksidentalisht.

802
00:47:46,575 --> 00:47:47,941
Ata ishin të programuar për të.

803
00:47:47,943 --> 00:47:50,378
- Ky nuk ishte një mosfunksionim.
- Jo.

804
00:47:50,380 --> 00:47:52,479
Dikush me dashje
vrau Makmudin.

805
00:47:52,481 --> 00:47:54,282
Pa dyshim i njëjti person
që ngatërroi

806
00:47:54,284 --> 00:47:55,950
me satelitin e Hong Kongut.

807
00:47:55,952 --> 00:47:58,419
Përdoruesi identifikohet
janë fshirë.

808
00:47:58,421 --> 00:48:00,622
ne kemi
nuk ka gjurmë gishtash dixhitale.

809
00:48:00,624 --> 00:48:04,191
Jo. Kështu mendojnë ata.

810
00:48:04,193 --> 00:48:07,461
Regjistrimet e hyrjes sinkronizohen përsëri
te mainframe.

811
00:48:07,463 --> 00:48:08,662
Po,
por ky eshte problemi.

812
00:48:08,664 --> 00:48:09,664
Nëse fshihen
në një vend,

813
00:48:09,666 --> 00:48:10,832
ato fshihen kudo.

814
00:48:10,834 --> 00:48:12,465
Jo, kudo
ata dinë për.

815
00:48:12,467 --> 00:48:13,668
Kur ndërtuam djalin holandez,

816
00:48:13,670 --> 00:48:15,236
kemi futur
një bibliotekë e mbyllur.

817
00:48:15,238 --> 00:48:18,238
Diçka që do të gjurmonte
dhe arkivoni gjithçka.

818
00:48:18,240 --> 00:48:22,646
Informacioni i hyrjes së sabotatorit tonë
do të jetë atje.

819
00:48:25,481 --> 00:48:26,814
Jo.

820
00:48:26,816 --> 00:48:28,919
<i>Je bllokuar jashtë.</i>

821
00:48:31,655 --> 00:48:33,423
Por nga kush?

822
00:48:39,496 --> 00:48:41,162
Salla virtuale e konferencave.

823
00:48:41,164 --> 00:48:43,430
Sa kanë akses
për ato transmetime?

824
00:48:43,432 --> 00:48:46,099
Kushdo me qasje të nivelit të tretë
dhe më lart.

825
00:48:46,101 --> 00:48:47,570
Dhjetëra njerëz.

826
00:48:51,041 --> 00:48:52,974
Maks.

827
00:48:52,976 --> 00:48:55,242
- Maks.
- Çfarë?

828
00:48:55,244 --> 00:48:58,146
Relaksohuni. Ai do të jetë këtu së shpejti.

829
00:48:58,148 --> 00:49:00,213
Çfarë, me të vërtetë? Më duket nervoz?

830
00:49:00,215 --> 00:49:01,649
Vetëm pak.

831
00:49:04,320 --> 00:49:05,852
Ai është këtu.

832
00:49:05,854 --> 00:49:07,123
Ai është këtu?

833
00:49:16,800 --> 00:49:19,399
Jo! Jo!

834
00:49:19,401 --> 00:49:22,135
Cheng! Zoti im! Jo!

835
00:49:22,137 --> 00:49:23,403
Ky është agjenti Wilson.

836
00:49:23,405 --> 00:49:25,305
Po, kam nevojë
një ambulancë tani.

837
00:49:25,307 --> 00:49:26,907
- Rrethi Dupont.
<i>- Maksimumi...</i>

838
00:49:26,909 --> 00:49:29,110
<i>Agjenti Wilson, kam
dërgoi ambulancën.</i>

839
00:49:43,659 --> 00:49:45,158
Më ke marrë. Më ke marrë.

840
00:49:45,160 --> 00:49:47,294
Unë jam këtu.
Më shiko mua. Më shiko mua.

841
00:49:47,296 --> 00:49:50,798
Zeusi. Zeusi.

842
00:49:50,800 --> 00:49:51,934
Çfarë?

843
00:50:02,211 --> 00:50:04,512
<i>Konferenca virtuale po fillon.</i>

844
00:50:04,514 --> 00:50:07,180
Max? Je mire?

845
00:50:07,182 --> 00:50:10,117
Ata thanë
ishte urgjente. Çfarë është ajo?

846
00:50:10,119 --> 00:50:12,086
Po. Um...

847
00:50:12,088 --> 00:50:16,090
desha
kërko falje.

848
00:50:16,092 --> 00:50:17,423
Kërkoni falje?

849
00:50:19,260 --> 00:50:21,729
Nëse keni ndonjë ide se çfarë
Sapo u largova nga...

850
00:50:21,731 --> 00:50:25,465
Do të më tërhiqni këtu lart
vetëm për të kërkuar falje?

851
00:50:25,467 --> 00:50:27,166
<i>Në rregull. Mirë.</i>

852
00:50:27,168 --> 00:50:29,102
Uh, falja pranohet.

853
00:50:29,104 --> 00:50:31,872
Hej, Maks, ne nuk dalim jashtë
mbi njëri-tjetrin.

854
00:50:31,874 --> 00:50:35,045
Ky është kodi i pashprehur
mes vëllezërve.

855
00:50:45,188 --> 00:50:47,789
<i>Ti kujtohet ajo ditë
Babi na mori për peshkim?</i>

856
00:50:47,791 --> 00:50:50,927
Po, ai hoqi të tijën
celular në Key Biscayne.

857
00:50:52,896 --> 00:50:55,832
Prova Lawsons
nuk janë peshkatarë.

858
00:50:56,699 --> 00:50:58,231
<i>Katër orë,</i>

859
00:50:58,233 --> 00:51:00,737
ne të tre
nuk e kapi gje.

860
00:51:02,238 --> 00:51:05,942
U përpoqa të sabotoja bobinën e babait
kështu që ne mund të largoheshim.

861
00:51:07,209 --> 00:51:10,843
Ajo kunja në pjesën më të lartë
i bobinës,

862
00:51:10,845 --> 00:51:14,881
<i>tërhoqi atë në nivel
do të dilte mekanizmi.</i>

863
00:51:14,883 --> 00:51:16,883
<i>Sigurisht,
Babai ishte spiun i qeverisë</i>

864
00:51:16,885 --> 00:51:19,288
gjithë jetën e tij,
më kapi në flagrancë.

865
00:51:21,456 --> 00:51:22,789
"Më beso," tha ai.

866
00:51:22,791 --> 00:51:26,195
"E kuptoj.
Askujt nuk i pëlqen të dështojë.

867
00:51:27,729 --> 00:51:31,601
<i>"Por unë më mirë nuk do të kapja peshk
me familjen time</i>

868
00:51:32,434 --> 00:51:34,570
<i>"se kap 20 peshq vetëm."</i>

869
00:51:36,305 --> 00:51:39,276
Unë as nuk e kuptova
çfarë donte të thoshte atëherë.

870
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
Por e bëj tani.

871
00:51:45,648 --> 00:51:46,916
<i>Kujdes, Maks.</i>

872
00:51:47,749 --> 00:51:49,084
Fundi i transmetimit.

873
00:51:50,785 --> 00:51:52,822
<i>Transmetimi përfundoi.</i>

874
00:51:56,258 --> 00:51:57,561
Çfarë ishte e gjithë kjo?

875
00:51:59,162 --> 00:52:01,262
Kjo ishte e para
bisedë e mirë

876
00:52:01,264 --> 00:52:02,731
kemi pasur prej vitesh.

877
00:52:13,575 --> 00:52:15,041
- Hej.
- Oh, Zoti im!

878
00:52:15,043 --> 00:52:17,111
A do të relaksoheni?

879
00:52:17,113 --> 00:52:18,311
Çfarë?

880
00:52:18,313 --> 00:52:19,546
Keni një moment?

881
00:52:19,548 --> 00:52:21,582
po! Unë bëj. Mora mesazhin tuaj.

882
00:52:21,584 --> 00:52:23,184
Jezusin.

883
00:52:23,186 --> 00:52:24,251
Çfarë ndodhi?

884
00:52:24,253 --> 00:52:25,785
A Shërbimi Sekret Barbie
ju hedh?

885
00:52:25,787 --> 00:52:27,954
Më duhet të të tregoj diçka.

886
00:52:29,659 --> 00:52:31,959
<i>Hidhini një sy kësaj.</i>

887
00:52:31,961 --> 00:52:34,861
<i>Ti kujtohet ajo ditë
Babi na mori për peshkim?</i>

888
00:52:34,863 --> 00:52:37,833
<i>Ai i ra celulari
në Key Biscayne.</i>

889
00:52:41,371 --> 00:52:44,537
Babai ynë nuk na çoi kurrë për peshkim.

890
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
Oh.

891
00:52:46,809 --> 00:52:48,043
Kjo është e trishtueshme.

892
00:52:49,845 --> 00:52:51,345
Oh, më vjen keq.

893
00:52:51,347 --> 00:52:52,412
Unë nuk jam i mirë në, si p.sh.

894
00:52:52,414 --> 00:52:53,713
"Flisni për çështjet e babait tuaj"

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,249
një lloj shoku.
Unë thjesht...

896
00:52:55,251 --> 00:52:58,285
Çfarë? Jo, jo, jo ...

897
00:52:58,287 --> 00:52:59,622
Është një kod.

898
00:53:01,958 --> 00:53:05,224
“I ka rënë celulari
në Key Biscayne."

899
00:53:05,226 --> 00:53:07,296
Numri i tij i celularit
është çelësi.

900
00:53:09,432 --> 00:53:10,798
Hidhini një sy shifrave.

901
00:53:10,800 --> 00:53:12,332
Mirë, e ke
numri juaj i parë,

902
00:53:12,334 --> 00:53:13,700
kjo është fjala jote e parë.

903
00:53:13,702 --> 00:53:15,903
Numri i dytë, nëntë,
ju lëvizni me nëntë fjalë.

904
00:53:15,905 --> 00:53:16,970
Kjo është fjala jote e dytë.

905
00:53:16,972 --> 00:53:18,338
Numri i tretë, përsëri nëntë.

906
00:53:18,340 --> 00:53:19,506
Nëntë të tjera, ju vazhdoni.

907
00:53:19,508 --> 00:53:21,008
Pastaj nëntë, pastaj dy,
pastaj nëntë, pastaj pesë,

908
00:53:21,010 --> 00:53:22,543
dhe kështu me radhë e kështu me radhë
derisa të merrni

909
00:53:22,545 --> 00:53:24,445
një mesazh krejtësisht tjetër.

910
00:53:24,447 --> 00:53:27,249
Pra, kush doli me këtë
enkriptim, një 12-vjeçar?

911
00:53:27,883 --> 00:53:30,584
Jo. Unë isha 13 vjeç.

912
00:53:30,586 --> 00:53:32,153
Oh.

913
00:53:32,155 --> 00:53:33,787
Në rregull.

914
00:53:33,789 --> 00:53:36,490
Pra, një-nëntë-nëntë-nëntë,

915
00:53:36,492 --> 00:53:38,825
dy-nëntë-pesë-pesë,

916
00:53:38,827 --> 00:53:41,898
tetë-shtatë-një dhe shko.

917
00:53:43,733 --> 00:53:45,298
<i>Dëshmi sabotimi</i>

918
00:53:45,300 --> 00:53:47,602
<i>në nivelin më të lartë
të qeverisë.</i>

919
00:53:47,604 --> 00:53:49,139
<i>Mos i beso askujt.</i>

920
00:53:54,976 --> 00:53:56,945
Epo, ju thatë se jeni
në kërkim të veprimit.

921
00:53:58,113 --> 00:54:01,615
Po,
por dua të them, mut i shenjtë.

922
00:54:02,785 --> 00:54:04,017
Nëse nuk doni ta merrni këtë

923
00:54:04,019 --> 00:54:05,052
më tej,
Unë e kuptoj plotësisht.

924
00:54:05,054 --> 00:54:07,456
Oh, jo. Unë bëj, bëj. Unë thjesht...

925
00:54:09,258 --> 00:54:10,890
Unë bëj dhe nuk bëj.

926
00:54:10,892 --> 00:54:12,425
Ashtu si të shkosh
në një slitë rul

927
00:54:12,427 --> 00:54:13,996
ose duke ngrënë Chipotle.

928
00:54:15,997 --> 00:54:17,298
Cila është lëvizja jonë e radhës?

929
00:54:17,300 --> 00:54:19,566
Në rregull. Unë kam nevojë që ju të gjeni
çdo gjë që mundeni

930
00:54:19,568 --> 00:54:21,838
në një skedar me emrin
"Projekti Zeus".

931
00:54:24,340 --> 00:54:25,673
"Projekti Zeus"?

932
00:54:25,675 --> 00:54:26,910
Po.

933
00:54:28,010 --> 00:54:29,709
Në rregull. Duket si
ne kemi veten

934
00:54:29,711 --> 00:54:30,876
një teori brospirate.

935
00:54:30,878 --> 00:54:32,747
Vetëm vraponi
kërkimi i mallkuar.

936
00:54:32,749 --> 00:54:34,715
Um...

937
00:54:34,717 --> 00:54:37,216
Unë jam duke marrë një goditje. Um...

938
00:54:37,218 --> 00:54:38,753
Por duket si
është i koduar dyfish.

939
00:54:38,755 --> 00:54:39,954
Është pak OCD.

940
00:54:39,956 --> 00:54:41,655
Mund ta thyesh?

941
00:54:41,657 --> 00:54:44,057
Po, munda, por,

942
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
ah, nuk mund ta bëj që këtu.

943
00:54:46,061 --> 00:54:47,695
Dosja është nën një Shtëpi të Bardhë
rrjeti i sigurisë,

944
00:54:47,697 --> 00:54:48,963
dhe thjesht nuk mund të hakerohet.

945
00:54:48,965 --> 00:54:50,296
Do të më duhej të identifikohesha,
dhe nuk kam

946
00:54:50,298 --> 00:54:53,966
- kredencialet për të.
- Mut. as unë.

947
00:54:53,968 --> 00:54:56,438
Unë nuk njoh askënd që e di.

948
00:54:57,639 --> 00:54:59,439
Po, po.

949
00:55:09,284 --> 00:55:10,487
Max?

950
00:55:24,333 --> 00:55:25,231
Ngrijë.

951
00:55:25,233 --> 00:55:26,867
Oh! mut i shenjtë!

952
00:55:26,869 --> 00:55:28,872
Ua, ua, ua, ah!
E dashur, pusho!

953
00:55:29,704 --> 00:55:31,238
Kush është kjo vajzë në shtëpinë tonë?

954
00:55:31,240 --> 00:55:33,073
Unë mund të shpjegoj gjithçka.

955
00:55:33,075 --> 00:55:34,874
Mmm. Kjo tingëllon vërtet e çuditshme.

956
00:55:34,876 --> 00:55:36,309
- Hesht.
- <i>Mirë, më fal. Unë do.</i>

957
00:55:36,311 --> 00:55:39,579
Unë theva një nga gotat tuaja të verës.

958
00:55:39,581 --> 00:55:41,649
Sapo ra dhe ju premtoj
Unë do t'ju rimbursoj.

959
00:55:41,651 --> 00:55:43,651
Unë i kam paratë. me vjen keq.

960
00:55:43,653 --> 00:55:45,019
Flisni.

961
00:55:45,021 --> 00:55:48,289
Kjo është Dana.
Ajo punon me mua në shtet.

962
00:55:48,291 --> 00:55:50,423
Tani, e pyeta këtu
sepse kam nevoje per ndihmen e saj

963
00:55:50,425 --> 00:55:53,362
dhe, siç rezulton,
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, gjithashtu.

964
00:55:54,595 --> 00:55:55,864
Ajo është e nxehtë!

965
00:55:58,967 --> 00:56:00,934
<i>E di sa
puna juaj do të thotë për ju.</i>

966
00:56:00,936 --> 00:56:02,436
Bëra një betim, Maks.

967
00:56:02,438 --> 00:56:03,803
Ne kemi rregulla.

968
00:56:03,805 --> 00:56:05,037
Teknikisht, ju nuk jeni
supozohet të jetë

969
00:56:05,039 --> 00:56:07,173
- Flini së bashku ose ...
- Dana.

970
00:56:07,175 --> 00:56:09,876
Ti po me pyet mua
për të kryer një krim.

971
00:56:09,878 --> 00:56:12,079
Ju jeni duke kërkuar
një agjent i Shërbimit Sekret

972
00:56:12,081 --> 00:56:14,113
për të depërtuar
serveri i Shtëpisë së Bardhë

973
00:56:14,115 --> 00:56:16,215
<i>dhe merrni skedarë në mënyrë të paligjshme.</i>

974
00:56:16,217 --> 00:56:17,952
Dhe menduat
Unë do të thosha po!

975
00:56:17,954 --> 00:56:19,486
Unë ende mendoj
ju do të thoni po.

976
00:56:19,488 --> 00:56:20,588
Pse?

977
00:56:20,590 --> 00:56:22,555
Sepse unë jam ai
kush po te pyet.

978
00:56:22,557 --> 00:56:24,457
Dhe nëse të pyes ty,

979
00:56:24,459 --> 00:56:26,760
mirë, atëherë
duhet të jetë e rëndësishme.

980
00:56:26,762 --> 00:56:29,930
Dhe ju e dini që është më e madhe
se ti dhe unë.

981
00:56:29,932 --> 00:56:31,064
"Ti dhe unë."

982
00:56:31,066 --> 00:56:32,302
Mbylle gojën.

983
00:56:37,840 --> 00:56:39,075
Ju lutem.

984
00:56:40,909 --> 00:56:43,142
Një herë.

985
00:56:43,144 --> 00:56:45,912
Duhet të luajmë përsëri
kamerat e sigurisë

986
00:56:45,914 --> 00:56:47,914
pa lajmëruar askënd.

987
00:56:47,916 --> 00:56:49,215
Dikush e vrau Makmudin.

988
00:56:49,217 --> 00:56:51,385
Ne zbulojmë pse,
ne e dimë se kush qëndron pas kësaj.

989
00:56:51,387 --> 00:56:52,852
Por ju nuk mund të hyni
kamerat

990
00:56:52,854 --> 00:56:54,320
pa u identifikuar.

991
00:56:54,322 --> 00:56:56,557
Kjo është arsyeja pse ne do të shkojmë
dhoma e serverit rezervë.

992
00:56:56,559 --> 00:56:58,024
E sheh?

993
00:56:58,026 --> 00:57:00,195
Ajo vjen në dobi
që e ndërtova vendin.

994
00:57:01,662 --> 00:57:05,235
Po, por unë jetoj këtu.

995
00:57:13,242 --> 00:57:14,244
Tregohu.

996
00:57:20,816 --> 00:57:23,383
Makmoud po përgatitej
diagnostifikimi në afgan u ul

997
00:57:23,385 --> 00:57:25,287
ndërsa ne nisëm
një zëvendësim.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
Bir kurve.

999
00:57:31,293 --> 00:57:33,894
Ai tërhoqi diçka
u ul.

1000
00:57:33,896 --> 00:57:35,361
Një bastard i gjorë e kuptoi

1001
00:57:35,363 --> 00:57:37,367
dhe e vranë për të
sigurohuni që askush tjetër të mos e ketë bërë.

1002
00:57:38,834 --> 00:57:41,237
<i>Nuk ka kamera
lejohet në dhomat e zhveshjes.</i>

1003
00:57:43,238 --> 00:57:45,441
Atëherë le të shkojmë
hidhini një sy vetes.

1004
00:57:56,251 --> 00:57:57,420
181.

1005
00:57:59,621 --> 00:58:00,622
181.

1006
00:58:01,958 --> 00:58:03,159
Cili është kodi?

1007
00:58:04,293 --> 00:58:06,059
Shtatë, gjashtë, tre, gjashtë, tre.

1008
00:58:15,137 --> 00:58:16,604
<i>Çfarë mendoni
po bën?</i>

1009
00:58:21,543 --> 00:58:23,979
Ti e di çfarë më ndodhi
jashtë nuk ka pasur një aksident.

1010
00:58:24,680 --> 00:58:26,613
<i>Dhe kushdo që e bëri këtë</i>

1011
00:58:26,615 --> 00:58:27,648
vrau Makmudin.

1012
00:58:27,650 --> 00:58:30,084
Dhe çfarë ju bën të mendoni
nuk jam une?

1013
00:58:30,086 --> 00:58:32,555
Sepse po të ishe ti,
Unë do të kisha vdekur tashmë.

1014
00:58:35,756 --> 00:58:37,025
Dussette, uli armën.

1015
00:58:40,162 --> 00:58:41,294
Çfarëdo që të kërkoni,

1016
00:58:41,296 --> 00:58:43,396
nuk është në këtë dollap.

1017
00:58:43,398 --> 00:58:46,099
Unë isha këtu
kur Makmoud hyri.

1018
00:58:46,101 --> 00:58:48,104
Ai vendosi gjërat e tij
në një bosh.

1019
00:58:48,838 --> 00:58:50,470
Pse nuk ma tregove?

1020
00:58:50,472 --> 00:58:53,305
Ju shikonit të njëjtën gjë
pamjet e sigurisë siç bëra unë.

1021
00:58:53,307 --> 00:58:54,974
Unë vetëm prisja të shihja
kush do të vinte

1022
00:58:54,976 --> 00:58:56,445
dhe kërkoni për gjërat e Makmoud-it.

1023
00:58:57,146 --> 00:58:58,381
Është këtu.

1024
00:59:01,650 --> 00:59:03,216
<i>Dy, gjashtë, gjashtë, pesë, tre.</i>

1025
00:59:14,597 --> 00:59:16,363
Bingo.

1026
00:59:16,365 --> 00:59:17,597
Kjo është gjithçka që ai ka kopjuar

1027
00:59:17,599 --> 00:59:19,769
jashtë satelitit
në HoloFrame e tij.

1028
00:59:21,836 --> 00:59:23,669
<i>Ky është një virus.</i>

1029
00:59:23,671 --> 00:59:25,606
Kjo nuk u krijua
nga sateliti

1030
00:59:25,608 --> 00:59:26,740
kompjuter në bord.

1031
00:59:26,742 --> 00:59:28,508
Sepse u mbollën.

1032
00:59:28,510 --> 00:59:30,343
Makmoud gjeti virusin
dhe u vra

1033
00:59:30,345 --> 00:59:32,378
përpara se të mund t'i tregonte dikujt.

1034
00:59:32,380 --> 00:59:34,914
<i>Oh, e kuptova.
Në rregull, ja ku shkojmë.</i>

1035
00:59:36,251 --> 00:59:37,452
Projekti Zeus.

1036
00:59:38,854 --> 00:59:41,421
Janë me dhjetëra mijëra
simulimet e stuhisë këtu

1037
00:59:41,423 --> 00:59:43,390
dhe secila po fillon
në një vend tjetër.

1038
00:59:43,392 --> 00:59:45,725
<i>Ata përfundojnë të gjitha
në të njëjtën mënyrë.</i>

1039
00:59:45,727 --> 00:59:47,327
Një gjeostuhi.

1040
00:59:47,329 --> 00:59:50,764
Dua të them, ndryshe nga asgjë
kemi parë ndonjëherë.

1041
00:59:50,766 --> 00:59:53,233
Dana, mund të na tregosh
vetëm, uh, simulimi

1042
00:59:53,235 --> 00:59:54,702
që fillon në Afganistan?

1043
00:59:54,704 --> 00:59:55,936
Po, sigurisht.

1044
00:59:58,439 --> 01:00:00,608
<i>Mirë, tani filtro ato,</i>

1045
01:00:00,610 --> 01:00:03,510
në mënyrë që e dyta
një mosfunksionim në Hong Kong.

1046
01:00:03,512 --> 01:00:05,012
Ku po shkoni me këtë?

1047
01:00:05,014 --> 01:00:06,479
Po sikur Cheng ta kuptonte

1048
01:00:06,481 --> 01:00:09,282
që dikush po e ndiqte
një nga skenarët e tij?

1049
01:00:09,284 --> 01:00:10,550
E dini, duke e bërë të duket si

1050
01:00:10,552 --> 01:00:11,985
një model i parashikuar
e mosfunksionimit,

1051
01:00:11,987 --> 01:00:14,787
maskimi i një krimi
si një seri aksidentesh.

1052
01:00:14,789 --> 01:00:16,356
Mund të jetë në të vërtetë
një sërë aksidentesh.

1053
01:00:16,358 --> 01:00:18,260
Nëse do të ishte,
nuk do ta kishin vrarë.

1054
01:00:19,595 --> 01:00:22,432
Dikush ka armatosur
Djalë holandez.

1055
01:00:24,834 --> 01:00:27,066
<i>Konferenca virtuale po fillon.</i>

1056
01:00:27,068 --> 01:00:28,901
<i>Hej.</i>

1057
01:00:28,903 --> 01:00:30,035
Fytyrë e re?

1058
01:00:30,037 --> 01:00:31,704
Po. Një mik.

1059
01:00:31,706 --> 01:00:34,041
Uh, ajo po i mban gjërat jashtë
kanalet e monitorit,

1060
01:00:34,043 --> 01:00:35,575
<i>kështu që jemi mirë.</i>

1061
01:00:35,577 --> 01:00:38,111
- Pra, e morët mesazhin tim?
- <i>Po, e mora mesazhin tënd.</i>

1062
01:00:38,113 --> 01:00:40,981
Është, uh,
më keq nga sa mendonim.

1063
01:00:40,983 --> 01:00:44,850
Kushdo që e bën këtë po përdor
Djali holandez për të synuar qytetet.

1064
01:00:44,852 --> 01:00:47,854
Po, ata po maskojnë të tyren
lëviz si keqfunksionim.

1065
01:00:47,856 --> 01:00:50,090
Ata tashmë e vranë njeriun
kush e mori vesh këtë

1066
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
dhe nuk mendoj
kanë mbaruar.

1067
01:00:51,894 --> 01:00:53,961
Po.

1068
01:00:53,963 --> 01:00:56,528
Kjo ishte puna e jetës sime, Maks.

1069
01:00:56,530 --> 01:00:58,997
Ti e di,
ata thanë se ishte e pamundur,

1070
01:00:58,999 --> 01:01:00,133
por ne e hoqëm atë.

1071
01:01:00,135 --> 01:01:01,334
Dhe funksionoi

1072
01:01:01,336 --> 01:01:02,970
perfekte, pa dështuar,

1073
01:01:02,972 --> 01:01:04,570
ditë pas dite,
vit pas viti.

1074
01:01:04,572 --> 01:01:06,641
Pra, çfarë bëjnë njerëzit me të?

1075
01:01:08,776 --> 01:01:10,510
Kthejeni atë në një armë.

1076
01:01:10,512 --> 01:01:11,744
<i>E di.</i>

1077
01:01:11,746 --> 01:01:14,247
<i>E di. Nuk është shumë vonë.
Ne mund ta rregullojmë këtë</i>

1078
01:01:14,249 --> 01:01:15,381
<i>para se të ndodhë përsëri,</i>

1079
01:01:15,383 --> 01:01:16,849
por nuk mund ta bëj vetë.

1080
01:01:16,851 --> 01:01:18,485
kam nevoje per ty.
Kam nevoj te me thuash,

1081
01:01:18,487 --> 01:01:19,753
si po kontrollojnë
Djali holandez?

1082
01:01:19,755 --> 01:01:21,021
e di
si po e kontrollojnë.

1083
01:01:21,023 --> 01:01:22,088
<i>Si?</i>

1084
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
Një virus.

1085
01:01:23,492 --> 01:01:25,258
<i>Epo, a mund ta ndalosh?</i>

1086
01:01:25,260 --> 01:01:26,492
Ka vetëm një mënyrë.

1087
01:01:26,494 --> 01:01:29,796
Mund të mbyllemi
Djalë holandez përkohësisht.

1088
01:01:29,798 --> 01:01:32,066
Rindezja do të dalë jashtë
sistemi,

1089
01:01:32,068 --> 01:01:33,499
vrasin virusin,
dhe kthehu prapa

1090
01:01:33,501 --> 01:01:35,468
te sistemi operativ i sigurt për dështim.

1091
01:01:35,470 --> 01:01:38,939
Në rregull. Le ta bëjmë atë.

1092
01:01:38,941 --> 01:01:40,307
Unë jam duke autorizuar.

1093
01:01:40,309 --> 01:01:41,474
Po, mendoj
ne e kemi vërtetuar atë

1094
01:01:41,476 --> 01:01:43,744
Nuk e pres vërtet këtë.

1095
01:01:43,746 --> 01:01:45,044
Ky nuk është një Chromebook.

1096
01:01:45,046 --> 01:01:46,445
Ju nuk vendosni vetëm gishtin
në butonin e energjisë.

1097
01:01:46,447 --> 01:01:47,883
Ju duhen kodet e vrasjes.

1098
01:01:49,418 --> 01:01:52,385
Dhe i vetmi që i ka ato
është presidenti.

1099
01:01:52,387 --> 01:01:53,519
Pra, le të shkojmë
te presidenti

1100
01:01:53,521 --> 01:01:54,620
dhe i tregojmë atij çfarë dimë.

1101
01:01:54,622 --> 01:01:58,258
Jo. Nuk mund të shkosh në Palma.

1102
01:01:58,260 --> 01:02:00,492
<i>Ne kemi nevojë për më shumë prova
se sa kam unë.</i>

1103
01:02:00,494 --> 01:02:02,128
ne po flasim për
duke mbyllur Dutch Boy.

1104
01:02:02,130 --> 01:02:03,296
Dua të them, edhe për një orë,

1105
01:02:03,298 --> 01:02:04,731
që vë
i gjithë planeti në rrezik.

1106
01:02:04,733 --> 01:02:06,934
Jo, nuk mendoj
ju e kuptoni.

1107
01:02:06,936 --> 01:02:09,369
Dikush u mbyll
derën e pasme në sistem.

1108
01:02:09,371 --> 01:02:12,905
Një derë e pasme pothuajse askush
e dinte se ekzistonte.

1109
01:02:12,907 --> 01:02:14,407
Por presidenti e bëri.

1110
01:02:14,409 --> 01:02:18,479
Jo. Jake, hajde. Çfarë?
Jeni pa mend?

1111
01:02:18,481 --> 01:02:21,548
Duke mos thënë se është ai.
Unë po them: "Po sikur?"

1112
01:02:21,550 --> 01:02:24,718
Kush tjetër i ka burimet
për ta nxjerrë këtë?

1113
01:02:24,720 --> 01:02:28,120
Vrasje, mbulim dhe një virus
që vetëm mund të ndalet

1114
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
me kodet në xhep.

1115
01:02:29,758 --> 01:02:32,392
Pse? Huh? Më thuaj, pse?
Pse do ta bënte këtë?

1116
01:02:32,394 --> 01:02:33,894
Jemi dy javë larg

1117
01:02:33,896 --> 01:02:35,994
nga transferimi i Dutch Boy
në pjesën tjetër të botës.

1118
01:02:35,996 --> 01:02:38,965
Dy javë larg humbjes
kontroll autonom.

1119
01:02:38,967 --> 01:02:40,233
Tani ai flet për një lojë të mirë,

1120
01:02:40,235 --> 01:02:41,671
por ai nuk do ta bëjë kurrë
le të ndodhë.

1121
01:02:42,938 --> 01:02:44,436
Një seri fatkeqësish,

1122
01:02:44,438 --> 01:02:46,405
një ekuipazh ndërkombëtar
për të marrë rënien

1123
01:02:46,407 --> 01:02:47,907
dhe ai do të duhet të anulojë
dorëzimin.

1124
01:02:47,909 --> 01:02:49,778
Dhe kush do ta fajësonte atë?

1125
01:02:51,113 --> 01:02:54,584
Në rregull. Ju qëndroni në krye
e satelitëve tuaj.

1126
01:02:56,251 --> 01:02:59,218
Maks. Hej, Maks,
mos bëni asgjë marrëzi.

1127
01:02:59,220 --> 01:03:00,553
Le të shkojmë.

1128
01:03:00,555 --> 01:03:02,725
<i>Ata kanë provuar tashmë
të më vrasësh një herë.</i>

1129
01:03:03,925 --> 01:03:05,325
Maks!

1130
01:03:05,327 --> 01:03:06,862
<i>Transmetimi përfundoi.</i>

1131
01:03:13,369 --> 01:03:15,501
<i>Presidenti Palma, një çift
pyetje, ju lutem, zotëri.</i>

1132
01:03:15,503 --> 01:03:16,836
<i>Mendimet përpara se të shkoni në</i>

1133
01:03:16,838 --> 01:03:18,572
<i>konventa kombëtare
në Orlando, zotëri?</i>

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,307
<i>Z. President, a ju intereson
për të bërë një deklaratë?</i>

1135
01:03:20,309 --> 01:03:21,941
<i>Z. President, një moment
para se të shkoni në Orlando?</i>

1136
01:03:21,943 --> 01:03:23,744
miqtë e mi
nga Uashingtoni, DC...

1137
01:03:23,746 --> 01:03:25,311
<i>Nuk mund të hipja kurrë në aeroplan</i>

1138
01:03:25,313 --> 01:03:28,250
<i>pa thënë më parë përshëndetje
për ju. Është e pamundur.</i>

1139
01:03:31,220 --> 01:03:33,622
Çfarë po bën këtu?

1140
01:03:35,724 --> 01:03:37,791
- Je i çmendur?
- Sarah, shiko.

1141
01:03:37,793 --> 01:03:41,327
Jake ka nevojë që ne të vjedhim
kodet e vrasjes nga Palma.

1142
01:03:41,329 --> 01:03:42,695
Neve?

1143
01:03:42,697 --> 01:03:43,896
Po më kërkon të të ndihmoj

1144
01:03:43,898 --> 01:03:45,465
mbi fjalën
e vëllait tuaj budalla,

1145
01:03:45,467 --> 01:03:46,934
me të cilët as nuk ke folur
për tre vjet.

1146
01:03:46,936 --> 01:03:50,269
Po. Mendoni për këtë.
Afganistan, Hong Kong,

1147
01:03:50,271 --> 01:03:52,572
Cheng, mut i çmendur,

1148
01:03:52,574 --> 01:03:55,541
vdekja
në stacionin hapësinor. Hajde.

1149
01:03:55,543 --> 01:03:57,077
Shiko, duhet të më besosh
për këtë, në rregull?

1150
01:03:57,079 --> 01:03:58,381
Nuk po bëj shaka këtu.

1151
01:03:59,414 --> 01:04:01,347
- Mirë.
- Shiko.

1152
01:04:01,349 --> 01:04:04,452
Kodet janë
në HoloFrame të Palmës.

1153
01:04:05,653 --> 01:04:06,986
Nuk mund ta bëjmë në aeroplan.

1154
01:04:06,988 --> 01:04:07,921
Pse jo?

1155
01:04:07,923 --> 01:04:09,722
Shumë sy.
Ai nuk është kurrë vetëm.

1156
01:04:09,724 --> 01:04:12,524
ne rregull,
atëherë çfarë është loja?

1157
01:04:12,526 --> 01:04:14,428
Palma dëshiron
pak kohë private për dush

1158
01:04:14,430 --> 01:04:17,396
dhe bëni thirrje
para pas-partive.

1159
01:04:17,398 --> 01:04:18,798
Ju ndiqni.
Do të të fut brenda.

1160
01:04:18,800 --> 01:04:20,666
Unë mund të vjedh kodet
ndërsa ai është në dush.

1161
01:04:20,668 --> 01:04:22,804
- Kjo është ideja.
- Po, është.

1162
01:04:26,541 --> 01:04:28,108
<i>- Paralajmërim.</i>
- Nga rruga.

1163
01:04:28,110 --> 01:04:30,075
<i>I gjithë sateliti
komunikimi jashtë linje.</i>

1164
01:04:31,280 --> 01:04:33,180
<i>I gjithë sateliti
komunikimi jashtë linje.</i>

1165
01:04:33,182 --> 01:04:35,515
<i>Raportojnë të gjithë ekuipazhin
në stacione menjëherë.</i>

1166
01:04:35,517 --> 01:04:37,084
Oh, Zoti im.

1167
01:04:37,086 --> 01:04:39,820
Ne kemi rreth 200 satelitë
raportimi i keqfunksionimeve,

1168
01:04:39,822 --> 01:04:42,655
shumica e tyre po afrohen kritike.

1169
01:04:42,657 --> 01:04:45,928
Tërhiq satelitin
më afër mbingarkesës kritike.

1170
01:04:48,229 --> 01:04:50,932
Kemi humbur çdo kontroll
të satelitit të Tokios.

1171
01:05:12,554 --> 01:05:14,253
<i>Maks.</i>

1172
01:05:14,255 --> 01:05:15,722
Oh.

1173
01:05:15,724 --> 01:05:17,256
Nuk e dija që do të vish
ndaj konventës.

1174
01:05:17,258 --> 01:05:20,093
Uh, po. Ti e di,
babai im jeton në Florida

1175
01:05:20,095 --> 01:05:22,428
kështu, uh, i premtova se do ta marr atë
në konventë.

1176
01:05:22,430 --> 01:05:23,896
Ne kemi nevojë për çdo votë, apo jo?

1177
01:05:23,898 --> 01:05:25,432
Po, sillni atë
në dhomën e gjelbër.

1178
01:05:25,434 --> 01:05:26,832
Ne do të bëjmë një fotografi të vogël.

1179
01:05:26,834 --> 01:05:29,236
Oh, kjo është shumë e sjellshme
nga ju, zotëri. faleminderit.

1180
01:05:40,349 --> 01:05:42,948
Kemi raporte për ekstreme
ndërtimi i anomalive të motit

1181
01:05:42,950 --> 01:05:45,552
mbi Brazil, Meksikë,
Bukureshti dhe Beogradi.

1182
01:05:45,554 --> 01:05:47,186
Ka mbaruar
një mijë paralajmërime për stuhi

1183
01:05:47,188 --> 01:05:48,490
lëshuar në mbarë botën.

1184
01:06:19,488 --> 01:06:22,322
<i>Rio de
Sateliti i Janeiros është kritik.</i>

1185
01:06:22,324 --> 01:06:24,592
<i>Rutina e rikthimit jashtë linje.</i>

1186
01:06:30,766 --> 01:06:32,765
Hartoni një kurs të ri!

1187
01:06:32,767 --> 01:06:35,267
Na afroni më afër
satelitët bëhen kritikë.

1188
01:06:35,269 --> 01:06:36,470
Çfarë po përpiqeni të bëni?

1189
01:06:36,472 --> 01:06:38,439
Ne do të nisim
zëvendësimet.

1190
01:06:38,441 --> 01:06:41,073
Sa të mundemi,
aq shpejt sa mundemi.

1191
01:06:41,075 --> 01:06:43,075
Duhet të marrim tjetrin
satelitët së pari.

1192
01:06:43,077 --> 01:06:44,945
Ose zëvendësimet do të rrëzohen
në to.

1193
01:06:44,947 --> 01:06:46,479
Ata janë programuar për të mbërritur

1194
01:06:46,481 --> 01:06:47,914
në të njëjtin destinacion.

1195
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
Dhe ata do të trokasin
satelitët e infektuar.

1196
01:06:49,918 --> 01:06:51,651
- Po.
- Sigurisht!

1197
01:06:51,653 --> 01:06:53,287
<i>Të gjitha ekuipazhet raportojnë në stacione</i>

1198
01:06:53,289 --> 01:06:55,488
<i>për zëvendësimin e satelitit Rio.</i>

1199
01:07:15,577 --> 01:07:17,477
<i>Shko për nisje.</i>

1200
01:07:17,479 --> 01:07:18,714
Ajo largohet.

1201
01:07:20,081 --> 01:07:22,650
<i>Zëvendësimi i satelitit
për Rio në rrugën e saj.</i>

1202
01:07:37,064 --> 01:07:39,999
<i>Paralajmërim.
Satelit në rrugën e përplasjes.</i>

1203
01:07:40,001 --> 01:07:41,468
Çaktivizoni përforcuesit retro.

1204
01:07:41,470 --> 01:07:42,805
Mos e lini të ngadalësohet.

1205
01:08:10,032 --> 01:08:12,097
Ngarkojini ato
dhe vazhdoni të vijnë!

1206
01:08:12,099 --> 01:08:15,568
<i>Paralajmërim. Sinjalizim për gjeostuhinë.</i>

1207
01:08:21,777 --> 01:08:25,247
<i>Koha për gjeostuhinë,
një orë, tridhjetë minuta.</i>

1208
01:08:26,314 --> 01:08:30,249
Katër vite të tjera!
Katër vite të tjera!

1209
01:08:30,251 --> 01:08:32,819
<i>Faleminderit. Siç e dini,
mjedisi</i>

1210
01:08:32,821 --> 01:08:35,822
<i>ishte e gruas sime të ndjerë
pasion dhe qëllim i madh.</i>

1211
01:08:35,824 --> 01:08:37,824
<i>Dhe unë e di që ajo do të ishte
jashtëzakonisht krenare...</i>

1212
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
<i>Shkaktuar nga
stuhia më e keqe breshëri</i>

1213
01:08:39,228 --> 01:08:41,293
<i>në historikun e regjistruar.
Ka pasur një tjetër</i>

1214
01:08:41,295 --> 01:08:44,129
<i>ngjarja e motit ekstrem,
këtë herë në Rio de Zhaneiro.</i>

1215
01:08:44,131 --> 01:08:47,233
<i>Një front i ftohtë në det të hapur u zhvendos
me shpejtësi nëpër tokë,</i>

1216
01:08:47,235 --> 01:08:49,836
<i>zhytja e qytetit në
temperatura të ulëta të rrezikshme.</i>

1217
01:08:49,838 --> 01:08:51,971
<i>Ka raporte
viktima të shumta,</i>

1218
01:08:51,973 --> 01:08:54,106
<i>por ne nuk e dimë
sa në këtë kohë.</i>

1219
01:08:54,108 --> 01:08:55,641
<i>Po dëgjojmë gjithashtu
se një aeroplan mallrash</i>

1220
01:08:55,643 --> 01:08:57,444
<i>mund të ketë rënë
në vetë qytetin,</i>

1221
01:08:57,446 --> 01:08:59,779
<i>mundësisht të lidhura
në të ftohtin e ftohtë.</i>

1222
01:08:59,781 --> 01:09:02,081
<i>Tokio dhe tani Rio
janë katastrofa</i>të e para

1223
01:09:02,083 --> 01:09:04,449
<i>ngjarjet e motit
që nga fillimi i Dutch Boy.</i>

1224
01:09:04,451 --> 01:09:06,485
<i>Qëndroni të sintonizuar pas pushimit,
kur do të bashkohemi</i>

1225
01:09:06,487 --> 01:09:08,289
<i>nga reporterja jonë Sally Jones.</i>

1226
01:09:12,160 --> 01:09:13,292
O Zot.

1227
01:09:13,294 --> 01:09:14,363
<i>Hej, Maks!</i>

1228
01:09:18,634 --> 01:09:21,367
- Ku është babi yt?
- Oh.

1229
01:09:21,369 --> 01:09:22,735
E dini çfarë?

1230
01:09:22,737 --> 01:09:23,903
Ai u kap aq shumë
në gjithë emocionet.

1231
01:09:23,905 --> 01:09:26,440
Unë ju rekrutova
për këtë pozicion.

1232
01:09:26,442 --> 01:09:28,007
Unë di gjithçka për ju.

1233
01:09:28,009 --> 01:09:29,876
Vëllai juaj,
dhe vdekja e nënës suaj,

1234
01:09:29,878 --> 01:09:32,377
vdekja e babait tuaj,
gjithçka.

1235
01:09:32,379 --> 01:09:34,547
Pse më gënjeje? Hmm?

1236
01:09:34,549 --> 01:09:36,150
Pse këmbëngulët
duke bërë këtë udhëtim?

1237
01:09:37,352 --> 01:09:38,651
Më thuaj çfarë nuk shkon.

1238
01:09:38,653 --> 01:09:40,955
Ndoshta mund të të ndihmoj,
ndoshta nuk mundem.

1239
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Në rregull, shiko.

1240
01:09:43,191 --> 01:09:45,559
Duhet t'ju them diçka.
Ejani këtu.

1241
01:09:48,464 --> 01:09:51,396
Jemi 90 minuta larg
nga një stuhi globale

1242
01:09:51,398 --> 01:09:53,166
ne nuk do të shërohemi nga.

1243
01:09:53,168 --> 01:09:55,333
Dhe kam nevojë
kodet e vrasjes së presidentit.

1244
01:09:56,839 --> 01:09:58,070
Eja përsëri?

1245
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
Duhet të mbyllemi
Djali holandez poshtë, tani.

1246
01:09:59,907 --> 01:10:01,341
Ju jeni serioz.

1247
01:10:01,343 --> 01:10:02,374
Ti thua se më punësove

1248
01:10:02,376 --> 01:10:04,077
sepse ti beson
në mua, apo jo?

1249
01:10:04,079 --> 01:10:06,915
Në rregull, mirë, kam nevojë për ty
të besosh në mua tani.

1250
01:10:10,785 --> 01:10:13,319
Epo, ne duhet të informojmë presidentin.
Shkoni në Kepin Canaveral.

1251
01:10:13,321 --> 01:10:16,189
Jo, jo, jo.
Ne nuk mund ta bëjmë këtë, zotëri.

1252
01:10:16,191 --> 01:10:17,323
Pse jo?

1253
01:10:17,325 --> 01:10:19,325
Besoj se është ai
kush e inicioi.

1254
01:10:19,327 --> 01:10:21,360
<i>Ne qëndrojmë të bashkuar.</i>

1255
01:10:21,362 --> 01:10:23,562
<i>Të bashkuar mundemi.</i>

1256
01:10:23,564 --> 01:10:25,565
Katër vite të tjera!

1257
01:10:25,567 --> 01:10:27,100
Katër vite të tjera!

1258
01:10:27,102 --> 01:10:28,767
Më mirë të jesh
zot i sigurt për veten,

1259
01:10:28,769 --> 01:10:30,436
duke bërë akuza të tilla.

1260
01:10:30,438 --> 01:10:32,305
Me gjithë respektin e duhur, ne nuk e bëjmë
keni kohë për të diskutuar për këtë.

1261
01:10:32,307 --> 01:10:33,373
Palma dhe unë shkojmë shumë prapa.

1262
01:10:33,375 --> 01:10:34,774
Pse do ta bënte këtë?
Kjo është e çmendur.

1263
01:10:34,776 --> 01:10:36,309
Po, mirë, ai po e bën atë.

1264
01:10:36,311 --> 01:10:37,542
Cila është prova juaj?

1265
01:10:37,544 --> 01:10:40,178
Po, kam prova.
Dhjetra dosje, në rregull?

1266
01:10:40,180 --> 01:10:42,351
Në Projektin Zeus.
Është e gjitha aty.

1267
01:10:44,485 --> 01:10:47,319
Epo, nuk mund ta marrim
vrasin kodet nga presidenti.

1268
01:10:47,321 --> 01:10:48,453
Pse jo?

1269
01:10:48,455 --> 01:10:50,989
Sepse presidenti
është kodet e vrasjes.

1270
01:10:50,991 --> 01:10:54,729
Biometrike. Dhjetë shenja gishtash,
dy skanime të retinës.

1271
01:10:55,496 --> 01:10:57,697
Epo, çfarë të bëjmë?

1272
01:10:57,699 --> 01:11:01,266
Do të më duhet të arsyetoj me të.
Ne do të duhet të arsyetojmë me të.

1273
01:11:01,268 --> 01:11:03,301
Satelitët janë
duke shkuar kritike mbi Florida.

1274
01:11:03,303 --> 01:11:05,437
Ngarko një zëvendësues të ulur, tani.

1275
01:11:06,775 --> 01:11:08,074
<i>Stacioni vetëshkatërrohet</i>

1276
01:11:08,076 --> 01:11:10,112
<i>sekuenca filloi.</i>

1277
01:11:14,183 --> 01:11:16,251
<i>Faza e parë fillon tani.</i>

1278
01:11:17,384 --> 01:11:18,751
Në rregull. Mbylle atë!

1279
01:11:18,753 --> 01:11:20,386
nuk mundem.
Unë jam mbyllur jashtë.

1280
01:11:20,388 --> 01:11:21,854
Ne ndërtuam
prapambetet.

1281
01:11:21,856 --> 01:11:23,722
Po, po i provoj.

1282
01:11:23,724 --> 01:11:25,157
<i>Nëse humbasim stacionin,</i>

1283
01:11:25,159 --> 01:11:26,862
<i>nuk do të mundemi
për të kontrolluar satelitët.</i>

1284
01:11:27,696 --> 01:11:29,462
Vetë-shkatërrim?

1285
01:11:29,464 --> 01:11:31,497
Pse do ta ndërtonit atë
në stacion?

1286
01:11:31,499 --> 01:11:34,266
Në rast se binte në Tokë.

1287
01:11:34,268 --> 01:11:35,568
Ku është Duncan?

1288
01:11:35,570 --> 01:11:37,369
Ai është i vetmi me
ekspertizë e mjaftueshme programuese

1289
01:11:37,371 --> 01:11:38,740
për të anashkaluar komandat.

1290
01:11:40,174 --> 01:11:41,242
Duncan.

1291
01:11:48,482 --> 01:11:50,583
Janë rezervuarët e karburantit.
Ata janë të parët që shkojnë.

1292
01:11:50,585 --> 01:11:53,185
Pastaj seksion pas seksioni
deri në komandim dhe rikthim.

1293
01:11:53,187 --> 01:11:55,454
Mirë, të gjithë,
shko te anijet!

1294
01:11:55,456 --> 01:11:56,890
<i>Evakuohu!</i>

1295
01:11:56,892 --> 01:11:59,528
Hajde, duhet të nxitojmë!
Shko, shko, shko!

1296
01:12:03,865 --> 01:12:05,864
Jake, çfarë je
ende punon këtu?

1297
01:12:07,802 --> 01:12:09,435
Kjo ndjehej mirë.

1298
01:12:09,437 --> 01:12:11,471
Kishte dëshirë ta bënte atë
që kur të takova për herë të parë.

1299
01:12:11,473 --> 01:12:12,672
A jeni çmendur?

1300
01:12:12,674 --> 01:12:14,739
Po, shumë.

1301
01:12:14,741 --> 01:12:16,342
Virusi.

1302
01:12:16,344 --> 01:12:18,584
Ju jeni i vetmi që mundeni
e kanë futur në sistem.

1303
01:12:19,013 --> 01:12:20,312
Ti je i vetmi

1304
01:12:20,314 --> 01:12:21,754
kush mund ta kishte mbyllur
dera e pasme.

1305
01:12:23,418 --> 01:12:25,821
E vetmja që mund të kishte
ndihmoi për ta arritur këtë.

1306
01:12:28,089 --> 01:12:29,456
Unë kam nevojë për anulimet

1307
01:12:29,458 --> 01:12:31,690
për vetëshkatërrimin
në stacion, tani!

1308
01:12:31,692 --> 01:12:33,025
Dua të them, për çfarë?

1309
01:12:33,027 --> 01:12:35,030
Unë nuk do të jem këtu
kur fryn.

1310
01:12:35,897 --> 01:12:37,199
Por ju do.

1311
01:12:40,035 --> 01:12:41,700
Hajde, njeri. Pse e bëre?

1312
01:12:41,702 --> 01:12:45,605
Epo, ju e dini se çfarë ne
paguhen shkencëtarët e ulët?

1313
01:12:45,607 --> 01:12:48,141
Merre atë një mijë herë.

1314
01:12:48,143 --> 01:12:49,342
Çfarë ndryshimi është
do të bëjë?

1315
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
Nëse nuk ndalet, nuk ka

1316
01:12:50,711 --> 01:12:52,078
do të jetë një planet
për ta shpenzuar atë.

1317
01:12:52,080 --> 01:12:54,913
Ju lutem. Ne do të mbajmë
të gjitha pjesët më të mira.

1318
01:12:54,915 --> 01:12:56,748
A nuk jeni ju
pak kurioz

1319
01:12:56,750 --> 01:12:59,519
për të parë botën të digjet?

1320
01:12:59,521 --> 01:13:02,925
Jo. Sepse miliona njerëz
do të vdesin.

1321
01:13:04,092 --> 01:13:05,893
Dhe njëra prej tyre është vajza ime.

1322
01:13:34,990 --> 01:13:36,258
Oh, dreq.

1323
01:13:46,601 --> 01:13:49,034
Dhoma e pritjes për presidentin
poshtë në të majtë.

1324
01:13:49,036 --> 01:13:50,539
Ne do të përballemi me të atje.

1325
01:13:52,107 --> 01:13:53,907
Projekti Zeus.

1326
01:13:53,909 --> 01:13:55,443
A ju tha Cheng
ndonjë gjë tjetër?

1327
01:13:58,546 --> 01:13:59,979
Cheng?

1328
01:14:08,555 --> 01:14:09,889
<i>Por ky president e di</i>

1329
01:14:09,891 --> 01:14:11,190
<i>shpresa nuk është një plan.</i>

1330
01:14:11,192 --> 01:14:12,559
<i>Ky president e di</i>

1331
01:14:12,561 --> 01:14:14,360
<i>se pavarësisht
sa larg kemi arritur,</i>

1332
01:14:14,362 --> 01:14:16,597
<i>ka shumë më tepër punë përpara.</i>

1333
01:14:18,299 --> 01:14:20,401
<i>Po punojmë për të shpëtuar planetin tonë</i>

1334
01:14:21,102 --> 01:14:22,467
<i>është prioriteti im i parë</i>

1335
01:14:22,469 --> 01:14:25,437
<i>si zëvendëspresident.</i>

1336
01:14:25,439 --> 01:14:28,240
<i>Ky nuk është veçse një gur hapi
drejt suksesit</i>

1337
01:14:28,242 --> 01:14:30,909
<i>dhe madhështinë
që mund dhe do të jetë</i>

1338
01:14:30,911 --> 01:14:32,645
<i>e ardhmja e shoqërisë sonë.</i>

1339
01:14:32,647 --> 01:14:33,947
Më falni.

1340
01:14:33,949 --> 01:14:34,948
<i>Kjo është arsyeja pse jam këtu sonte</i>

1341
01:14:34,950 --> 01:14:36,582
<i>me Kryetarin e Dhomës,</i>

1342
01:14:36,584 --> 01:14:38,017
<i>Senati pro tempore,</i>

1343
01:14:38,019 --> 01:14:40,552
<i>dhe presidentit Palma
i gjithë kabineti.</i>

1344
01:14:40,554 --> 01:14:42,454
<i>Ne të gjithë qëndrojmë të bashkuar
në mbështetje...</i>

1345
01:14:42,456 --> 01:14:44,056
Palma nuk largohet
ndërtesën.

1346
01:14:44,058 --> 01:14:45,593
- Po, zotëri.
- Le të shkojmë.

1347
01:14:49,964 --> 01:14:51,096
ku keni qenë?

1348
01:14:51,098 --> 01:14:52,865
Ejani këtu.

1349
01:14:52,867 --> 01:14:55,101
Nuk është presidenti,
ne rregull? Është Dekkom.

1350
01:14:55,103 --> 01:14:57,203
Dekkom? Si e dini?

1351
01:14:57,205 --> 01:14:59,504
Sepse ai thjesht u përpoq
për të më vrarë. Kështu e di unë.

1352
01:14:59,506 --> 01:15:03,176
Shikoni, SIM tregon Orlandon
është qyteti i radhës që do të goditet.

1353
01:15:03,178 --> 01:15:05,444
Këtu? Pse do ta bënte këtë?

1354
01:15:05,446 --> 01:15:07,445
Sepse Dekkom e do Palmën
i bllokuar këtu, në rregull?

1355
01:15:07,447 --> 01:15:10,985
Dhe të gjithë të tjerët që janë të radhës
në radhë për presidencën.

1356
01:15:12,586 --> 01:15:14,854
A jemi akoma
duke vjedhur kodet?

1357
01:15:14,856 --> 01:15:16,588
Presidenti është
kodet e vrasjes,

1358
01:15:16,590 --> 01:15:18,158
ne rregull?
Ato janë biometrike.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:20,426
Nëse Palma vdes,
Djali holandez nuk mund të ndalet.

1360
01:15:20,428 --> 01:15:21,627
Sigurisht, rrëmbeje presidentin.

1361
01:15:21,629 --> 01:15:23,162
Kjo tingëllon si
lëvizjen e arsyeshme.

1362
01:15:23,164 --> 01:15:25,364
Po, është e vetmja lëvizje
ne kemi.

1363
01:15:25,366 --> 01:15:27,667
Nëse nuk doni të vidhni
gishtat dhe sytë e tij.

1364
01:15:27,669 --> 01:15:28,704
Huh?

1365
01:15:34,008 --> 01:15:35,908
Shkojmë tani.

1366
01:15:35,910 --> 01:15:37,446
Na merrni një makinë.

1367
01:15:38,211 --> 01:15:40,046
Do të na marr një president.

1368
01:15:40,048 --> 01:15:41,279
Në rregull, mirë.

1369
01:15:41,281 --> 01:15:42,748
<i>Programi nuk fitoi</i>

1370
01:15:42,750 --> 01:15:46,051
<i>ndërkombëtarja e pamasë
mbështesin atë...</i>

1371
01:15:46,053 --> 01:15:48,154
I armatosur u pikas.
POTUS është komprometuar.

1372
01:15:48,156 --> 01:15:50,525
Evac për të siguruar vendndodhjen Alpha.

1373
01:15:51,927 --> 01:15:53,258
Nxirre jashtë,
nxirre jashtë!

1374
01:16:01,335 --> 01:16:03,037
Shko, shko, shko.

1375
01:16:12,179 --> 01:16:14,012
Shërbimi Sekret!
Kthehu! Kthehu!

1376
01:16:14,014 --> 01:16:15,213
Ju keni njëzet
mbi gjuajtësit?

1377
01:16:15,215 --> 01:16:16,282
Kati i ndërmjetëm i përparmë nga
dalje dy-një-dy!

1378
01:16:16,284 --> 01:16:17,784
Dy burra me automatikë!

1379
01:16:17,786 --> 01:16:19,519
- Unë jam në të! Ju merrni POTUS!
- Ju të dy,

1380
01:16:19,521 --> 01:16:21,453
Sigurojeni këtë hyrje! Askush
zbret në këtë korridor!

1381
01:16:21,455 --> 01:16:23,690
Askush nuk kalon!
Dhomë e vështirë, Lammy.

1382
01:16:23,692 --> 01:16:24,824
- E kuptova!
- Ju të dy,

1383
01:16:24,826 --> 01:16:26,461
pastroni daljen e urgjencës tani!

1384
01:16:33,867 --> 01:16:35,700
Më vjen keq, zoti President.

1385
01:16:35,702 --> 01:16:37,304
Duhet të vish me mua.

1386
01:16:39,741 --> 01:16:42,074
Kjo dalje është jashtë kufijve!

1387
01:16:42,076 --> 01:16:43,544
<i>Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

1388
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
Seriozisht?
Një taksi vetë-drejtuese?

1389
01:16:48,282 --> 01:16:50,516
Dana e kapi nga distanca.
Ishte gjithçka që mund të merrja.

1390
01:16:50,518 --> 01:16:51,717
Çfarë dreqin
po vazhdon këtu, Lawson?

1391
01:16:51,719 --> 01:16:53,118
Ju lutem, zotëri.
Shiko, unë do të shpjegoj

1392
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
gjithçka në makinë.

1393
01:16:54,522 --> 01:16:57,059
Ju lutem, zotëri!
Nuk kemi shumë kohë!

1394
01:17:13,375 --> 01:17:15,173
Vazhdoni të lëvizni!
Shkoni te anijet!

1395
01:17:16,611 --> 01:17:17,810
Vazhdo!

1396
01:17:17,812 --> 01:17:19,712
Shpejt!

1397
01:17:19,714 --> 01:17:24,016
<i>Koha për gjeostuhinë, 55 minuta.</i>

1398
01:17:43,004 --> 01:17:44,369
Zotëri, mezi po ju dëgjoj.

1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,239
Stuhia po shkakton
shumë statike.

1400
01:17:46,241 --> 01:17:47,806
<i>Shërbimi Sekret do të jetë</i>

1401
01:17:47,808 --> 01:17:49,809
<i>duke hyrë në fener
në HoloFrame të presidentit.</i>

1402
01:17:49,811 --> 01:17:51,709
Ju duhet të arrini tek ai
para se ta bëjnë.

1403
01:17:51,711 --> 01:17:55,014
Në asnjë rrethanë
a mund t'ia dalë nga Orlando?

1404
01:17:55,016 --> 01:17:57,749
<i>Njeriu ynë në stacionin hapësinor
bëri punën e tij.</i>

1405
01:17:57,751 --> 01:18:00,354
- <i>Tani ju bëni tuajën.</i>
- Kopjoje atë. E kuptova.

1406
01:18:05,759 --> 01:18:06,825
Dekkom?

1407
01:18:06,827 --> 01:18:08,660
<i>Është e përsosura
armë, zotëri.</i>

1408
01:18:08,662 --> 01:18:10,495
Në rregull, Dekkom po përpiqet
ndryshoni hartën e botës.

1409
01:18:10,497 --> 01:18:12,297
Dhe çfarë?
Fajësoni për një defekt në kompjuter?

1410
01:18:12,299 --> 01:18:14,868
Po, mirë,
atë dhe një president të vdekur.

1411
01:18:14,870 --> 01:18:17,435
Ai do të marrë detyrën
pasi i fshiu të gjithë

1412
01:18:17,437 --> 01:18:19,270
në vijën e trashëgimisë.

1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,584
I dashur Zot.

1414
01:18:51,104 --> 01:18:52,504
Mbulohu!
Nën urë.

1415
01:18:52,506 --> 01:18:53,508
zotëri.

1416
01:19:34,781 --> 01:19:37,449
Ju po implikoni
Sekretari i Shtetit në këtë.

1417
01:19:37,451 --> 01:19:38,851
A e kuptoni
ti po angazhohesh...

1418
01:19:38,853 --> 01:19:40,919
Tradhti. Oh, po.
Unë e kam rrëmbyer presidentin.

1419
01:19:40,921 --> 01:19:42,187
Unë kam vjedhur sekrete shtetërore.

1420
01:19:42,189 --> 01:19:43,657
Çdo gjë që harroj,
mjaltë?

1421
01:19:45,059 --> 01:19:46,758
E dashur?

1422
01:19:46,760 --> 01:19:47,959
Fajtor.

1423
01:19:47,961 --> 01:19:49,662
U deshën vite
që Dekkom ta planifikojë këtë, zotëri.

1424
01:19:49,664 --> 01:19:51,596
Orari i një presidenti
ndryshon gjithmonë në minutën e fundit.

1425
01:19:51,598 --> 01:19:52,698
Kjo është një ditë dhe datë

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,066
ai mund të ishte i sigurt
nuk do të lëvizte.

1427
01:19:54,068 --> 01:19:55,435
Duke pasur vëllain tim dhe unë të udhëheqim

1428
01:19:55,437 --> 01:19:57,770
hetimin
ishte një organizim që në fillim.

1429
01:19:57,772 --> 01:19:58,971
Mendoni për këtë.

1430
01:19:58,973 --> 01:20:00,709
Na punësoi për të dështuar.

1431
01:20:01,642 --> 01:20:03,245
Zbrisni!

1432
01:20:50,458 --> 01:20:52,190
Në rregull, po thotë
ne jemi kthyer në të qartë,

1433
01:20:52,192 --> 01:20:53,561
<i>ku katër takohen me 91!</i>

1434
01:20:57,231 --> 01:20:59,899
Thjesht duhet të kujdeset
së pari një problem i vogël.

1435
01:21:13,414 --> 01:21:15,314
Pritni!

1436
01:21:15,316 --> 01:21:16,918
<i>Jo!</i>

1437
01:21:22,223 --> 01:21:23,558
Martohu me të.

1438
01:22:01,095 --> 01:22:02,494
Jo. Ne jemi mirë këtu.

1439
01:22:02,496 --> 01:22:03,962
<i>Një stuhi rrufe në Orlando</i>

1440
01:22:03,964 --> 01:22:06,833
<i>ka shkaktuar një tmerr
shpërthim në DNC.</i>

1441
01:22:06,835 --> 01:22:08,501
<i>Nuk ka asnjë fjalë zyrtare</i>

1442
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
<i>në vendndodhjen
e presidentit...</i>

1443
01:22:09,870 --> 01:22:12,904
nuk e di. nuk e di.

1444
01:22:12,906 --> 01:22:14,806
Unë thjesht nuk mundem
kontakto me Jake.

1445
01:22:14,808 --> 01:22:16,675
<i>Dhe ne kemi raporte
tani e shpërthimeve</i>

1446
01:22:16,677 --> 01:22:18,711
<i>në stacionin hapësinor.</i>

1447
01:22:18,713 --> 01:22:20,111
Zemër, stuhia e Orlandos

1448
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
po afrohet vërtet
në vendin e babait tuaj.

1449
01:22:22,049 --> 01:22:26,118
Nuk arrij dot tek ai.
Ju ka dërguar mesazhe?

1450
01:22:26,120 --> 01:22:27,522
Ai nuk është aty.

1451
01:22:29,089 --> 01:22:30,391
Ai është atje.

1452
01:22:31,825 --> 01:22:34,629
<i>...të një çështjeje madhore
në stacionin hapësinor.</i>

1453
01:22:38,965 --> 01:22:41,467
<i>Kujdes të gjithë ekuipazheve.</i>

1454
01:22:41,469 --> 01:22:43,502
<i>Tani po ngarkohet transporti përfundimtar.</i>

1455
01:22:49,410 --> 01:22:51,176
<i>Ju lutemi hipni në vendin tuaj të caktuar</i>

1456
01:22:51,178 --> 01:22:53,444
<i>anijet për evakuim
menjëherë.</i>

1457
01:22:53,446 --> 01:22:56,949
<i>Lansimi i anijes
sekuenca e nisur.</i>

1458
01:22:56,951 --> 01:22:58,516
Jake.

1459
01:22:58,518 --> 01:23:00,819
- Nuk po vij.
- Çfarë?

1460
01:23:00,821 --> 01:23:02,753
Kur vëllai im
merr ato kodet e vrasjes,

1461
01:23:02,755 --> 01:23:04,323
dikush duhet të jetë këtu
për të ekzekutuar programin.

1462
01:23:04,325 --> 01:23:05,690
Jo. Duhet të shkojmë.

1463
01:23:05,692 --> 01:23:07,426
Nuk kemi dëgjuar
prej tij në orë.

1464
01:23:07,428 --> 01:23:08,860
Unë i besoj atij.

1465
01:23:08,862 --> 01:23:11,629
Ju e dini rindezjen
duhet të bëhet me dorë.

1466
01:23:11,631 --> 01:23:13,164
Pastaj qëndroj.
Unë jam komandanti.

1467
01:23:13,166 --> 01:23:14,900
Nr.

1468
01:23:14,902 --> 01:23:17,401
Unë jam i vetmi vëllai im
do të besojë me kodet,

1469
01:23:17,403 --> 01:23:20,040
kështu që unë kam nevojë për HoloFrame-n tuaj.

1470
01:23:24,378 --> 01:23:27,549
Duhet ta futni manualisht
në thelbin e mainframe.

1471
01:23:29,348 --> 01:23:31,216
Mund ta gjeni, po?

1472
01:23:31,218 --> 01:23:32,653
- Po.
- Mirë.

1473
01:23:36,223 --> 01:23:37,659
Mirupafshim Ute.

1474
01:23:39,192 --> 01:23:40,994
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1475
01:23:50,537 --> 01:23:52,171
<i>Tërhiqe këtu.</i>

1476
01:23:52,173 --> 01:23:53,605
<i>Feneri i presidentit
tregon atë</i>

1477
01:23:53,607 --> 01:23:55,108
<i>duke shkuar drejt nesh.</i>

1478
01:23:58,911 --> 01:24:00,846
Ju vërtet dëshironi
përzënë përsëri në atë?

1479
01:24:00,848 --> 01:24:05,417
Po, menjëherë pasi kalon,
Unë do të jem i mbijetuari i vetëm,

1480
01:24:05,419 --> 01:24:06,885
gati për t'u betuar si

1481
01:24:06,887 --> 01:24:09,057
presidenti i ardhshëm
të Shteteve të Bashkuara.

1482
01:24:20,334 --> 01:24:21,568
Këtu ata vijnë.

1483
01:24:28,610 --> 01:24:29,844
zjarr.

1484
01:24:56,370 --> 01:24:57,602
Ju mendonit se ishte presidenti

1485
01:24:57,604 --> 01:24:59,072
i vetmi
kush mund të gjurmohej?

1486
01:25:07,949 --> 01:25:10,382
-Si dreqin je...
<i>- Si?</i>

1487
01:25:10,384 --> 01:25:11,617
Sepse unë jam i mallkuar

1488
01:25:11,619 --> 01:25:13,752
Presidenti i
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

1489
01:25:13,754 --> 01:25:16,187
Ke mbaruar, Leonard.

1490
01:25:21,527 --> 01:25:23,395
Ai është i gjithi juaji.

1491
01:25:27,867 --> 01:25:29,267
Prit, prit! Prisni një minutë.

1492
01:25:29,269 --> 01:25:31,537
Të kam dhënë një mundësi,
Zoti President.

1493
01:25:31,539 --> 01:25:33,038
Duhet ta marrësh.

1494
01:25:33,040 --> 01:25:34,976
Një mundësi? Lëreni të shkojë!

1495
01:25:35,843 --> 01:25:37,141
Është gjenocid, Leonard!

1496
01:25:37,143 --> 01:25:39,944
Ju thoni gjenocid,
Unë them goditje parandaluese.

1497
01:25:39,946 --> 01:25:41,579
E ke humbur mendjen!

1498
01:25:41,581 --> 01:25:44,917
Nesër do të lindë dielli.
Të gjithë armiqtë tanë do të zhduken.

1499
01:25:44,919 --> 01:25:47,287
I fshirë
sikur nga dora e Zotit.

1500
01:25:49,388 --> 01:25:50,756
Pse do ta bënit këtë?

1501
01:25:50,758 --> 01:25:52,792
Sepse askush tjetër nuk do ta bënte.

1502
01:25:52,794 --> 01:25:55,060
Unë po e kthej orën
në vitin 1945,

1503
01:25:55,062 --> 01:25:57,428
kur Amerika
ishte një qytet i ndritshëm mbi një kodër,

1504
01:25:57,430 --> 01:25:59,698
jo vetëm një bankë
i maskuar si një vend.

1505
01:25:59,700 --> 01:26:01,132
Duke luajtur Zotin?

1506
01:26:01,134 --> 01:26:03,836
Çfarë dreqin është holandez djalë
nëse jo duke luajtur Zotin?

1507
01:26:03,838 --> 01:26:05,703
Pyete Max. Ai e di.

1508
01:26:05,705 --> 01:26:07,739
Shkenca është mbi të gjitha
duke luajtur Zotin.

1509
01:26:07,741 --> 01:26:10,909
Ndonjëherë Zoti
nuk luan aq bukur.

1510
01:26:10,911 --> 01:26:13,212
Po, mirë, ju e dini çfarë
do të thoshte vëllai im?

1511
01:26:13,214 --> 01:26:14,215
Çfarë?

1512
01:26:20,853 --> 01:26:22,656
Nxirreni nga këtu!

1513
01:26:24,491 --> 01:26:25,927
Le të shkojmë, Lawson!

1514
01:26:27,760 --> 01:26:29,330
Ky është i fejuari im.

1515
01:27:25,519 --> 01:27:28,055
<i>Merr presidentin
për të mbuluar! Nxitoni!</i>

1516
01:27:35,361 --> 01:27:36,860
Zoti President.

1517
01:27:36,862 --> 01:27:38,497
Ne morëm kodet e vrasjes.

1518
01:27:38,499 --> 01:27:40,565
Do të duhet të nxitosh. Të
stacioni është në mbyllje të plotë.

1519
01:27:40,567 --> 01:27:41,766
Po ekuipazhi?

1520
01:27:41,768 --> 01:27:42,867
I sigurt.

1521
01:27:42,869 --> 01:27:44,903
Por Jake vendosi të qëndronte.

1522
01:27:44,905 --> 01:27:48,039
Për të rindezur satelitët.

1523
01:27:48,041 --> 01:27:49,910
Vëllai juaj
po ju pret.

1524
01:27:51,144 --> 01:27:52,776
Hajde.

1525
01:27:55,282 --> 01:27:57,315
<i>Konferenca virtuale po fillon.</i>

1526
01:27:57,317 --> 01:27:58,352
Hej.

1527
01:28:00,720 --> 01:28:02,419
<i>Jake.</i>

1528
01:28:02,421 --> 01:28:04,355
<i>Jake, ishte Dekkom.</i>

1529
01:28:04,357 --> 01:28:06,259
Epo, thashë
Mund të kem gabim.

1530
01:28:06,928 --> 01:28:08,129
<i>Z. President.</i>

1531
01:28:10,231 --> 01:28:12,430
- Si është Hana?
- Oh, ajo është e mirë. Ajo është e sigurt.

1532
01:28:12,432 --> 01:28:13,901
<i>Atlanta nuk u godit.</i>

1533
01:28:14,501 --> 01:28:15,803
<i>Faleminderit Zot.</i>

1534
01:28:16,903 --> 01:28:18,270
<i>Identiteti u verifikua.</i>

1535
01:28:18,272 --> 01:28:20,105
<i>Protokolli i mbylljes
nisja e transferimit.</i>

1536
01:28:20,107 --> 01:28:22,708
Do të marrë
60 sekonda për të ngarkuar.

1537
01:28:22,710 --> 01:28:24,242
Sa kohë deri në
vetë-shkatërrimi?

1538
01:28:24,244 --> 01:28:26,677
Tetë minuta,
jep ose merr.

1539
01:28:26,679 --> 01:28:28,814
<i>Z. Lawson,</i>

1540
01:28:28,816 --> 01:28:31,152
<i>ju falenderojmë
për sakrificën tënde.</i>

1541
01:28:37,959 --> 01:28:39,992
<i>Prisni. Çfarë dreqin
po vazhdon?</i>

1542
01:28:39,994 --> 01:28:41,726
Ju keni bërë pjesën tuaj, Maks.

1543
01:28:41,728 --> 01:28:43,061
Jake, çfarë po ndodh?

1544
01:28:43,063 --> 01:28:44,831
Tani është koha për mua
për të bërë timen.

1545
01:28:46,901 --> 01:28:48,400
Jo, jo, jo.

1546
01:28:48,402 --> 01:28:51,105
Kodet e vrasjes nuk ndalen
vetë-shkatërruesit, apo jo?

1547
01:28:52,539 --> 01:28:53,907
A ata?

1548
01:28:55,040 --> 01:28:57,374
Jo, vetëm gjeostuhi.

1549
01:28:57,376 --> 01:29:00,013
Stacioni vetëshkatërrohet
nuk mund të kthehet mbrapsht.

1550
01:29:01,348 --> 01:29:04,717
Hajde, hajde.
Duhet të ketë një mënyrë, a?

1551
01:29:04,719 --> 01:29:05,950
Hajde. Është i gjithë faji im.

1552
01:29:05,952 --> 01:29:06,950
Unë jam ai
kush ju vendosi atje lart!

1553
01:29:06,952 --> 01:29:09,386
Hej, është në rregull.

1554
01:29:09,388 --> 01:29:12,125
doja të shkoja.
Ishte zgjedhja ime.

1555
01:29:14,461 --> 01:29:16,060
Zoti e di

1556
01:29:16,062 --> 01:29:18,199
Unë nuk kam bërë gjithmonë
të duhurat.

1557
01:29:20,366 --> 01:29:22,402
E dini, kishit të drejtë,
vëllai i vogël.

1558
01:29:25,238 --> 01:29:27,275
Unë supozohej
të kujdeset për ju.

1559
01:29:30,443 --> 01:29:31,912
Por ti u kujdese për mua.

1560
01:29:36,750 --> 01:29:38,186
Mund të më falësh?

1561
01:29:38,951 --> 01:29:40,521
Po, gjithmonë.

1562
01:29:42,755 --> 01:29:44,424
Kujdesuni për vajzën time të vogël.

1563
01:29:45,992 --> 01:29:47,527
Qëndro në jetën e saj.

1564
01:29:48,361 --> 01:29:49,362
unë do.

1565
01:29:52,465 --> 01:29:54,867
Duhet ta kishim bërë këtë
shumë kohë më parë, a?

1566
01:29:54,869 --> 01:29:56,070
Po.

1567
01:29:57,704 --> 01:29:59,273
Ti je një njeri i mirë, Jake.

1568
01:30:00,674 --> 01:30:02,009
Do të të shoh, vogëlush.

1569
01:30:03,811 --> 01:30:05,443
<i>Transferimi përfundoi.</i>

1570
01:30:11,552 --> 01:30:13,452
<i>Koha për gjeostuhinë,</i>

1571
01:30:13,454 --> 01:30:16,620
<i>5 minuta, 51 sekonda.</i>

1572
01:30:38,812 --> 01:30:41,916
<i>Paralajmërim.
Rrotullimi i bërthamës ka përfunduar.</i>

1573
01:30:44,317 --> 01:30:46,685
<i>Ne nuk e bëjmë
e di se çfarë po ndodh atje lart.</i>

1574
01:30:46,687 --> 01:30:48,419
<i>Ne vetëm e dimë
stacioni ka pësuar</i>

1575
01:30:48,421 --> 01:30:51,221
<i>një aksident shkatërrues
të një lloji.</i>

1576
01:30:51,223 --> 01:30:52,556
<i>Po na thuhet tani</i>

1577
01:30:52,558 --> 01:30:54,928
<i>është përtej riparimit
ose shpëtim.</i>

1578
01:30:55,562 --> 01:30:56,794
I dashur.

1579
01:30:56,796 --> 01:30:58,266
Ai po kthehet.

1580
01:30:59,165 --> 01:31:00,731
Ai më premtoi.

1581
01:31:00,733 --> 01:31:04,301
<i>Ne do t'ju mbajmë të përditësuar
me çdo zhvillim të ri.</i>

1582
01:31:24,558 --> 01:31:28,062
<i>Vetëshkatërrues
duke hyrë në fazën e katërt.</i>

1583
01:31:42,942 --> 01:31:44,678
<i>Kodi i pavlefshëm.</i>

1584
01:31:47,781 --> 01:31:49,216
<i>Kodi i pavlefshëm.</i>

1585
01:31:50,451 --> 01:31:51,552
<i>Të duhet një dorë?</i>

1586
01:31:56,589 --> 01:31:58,390
<i>Derë e gabuar.</i>

1587
01:32:01,928 --> 01:32:03,328
<i>Çfarë po bën këtu?</i>

1588
01:32:03,330 --> 01:32:05,599
<i>Të thashë. Unë jetoj këtu.</i>

1589
01:32:18,312 --> 01:32:19,877
<i>Koha për gjeostuhinë,</i>

1590
01:32:19,879 --> 01:32:21,648
<i>1 minutë, 40 sekonda.</i>

1591
01:32:35,094 --> 01:32:36,997
<i>Ngarkimi i kodeve të vrasjes.</i>

1592
01:32:53,880 --> 01:32:56,717
<i>Fikja e satelitit në proces.</i>

1593
01:32:59,853 --> 01:33:01,185
<i>Kur sateliti i fundit</i>

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,820
<i>ciklet nuk mbarojnë, më njoftoni.</i>

1595
01:33:02,822 --> 01:33:06,091
<i>Do të rinisem manualisht
i gjithë sistemi.</i>

1596
01:33:06,093 --> 01:33:07,626
<i>Kjo duhet
largoni virusin.</i>

1597
01:33:07,628 --> 01:33:08,629
<i>Mirë.</i>

1598
01:33:31,751 --> 01:33:33,219
<i>Pesë për të shkuar.</i>

1599
01:33:38,625 --> 01:33:39,490
<i>Tre.</i>

1600
01:33:39,492 --> 01:33:41,294
<i>- Hajde, fëmijë.
- Dy.</i>

1601
01:33:43,095 --> 01:33:44,330
<i>Dhe një.</i>

1602
01:33:46,599 --> 01:33:48,334
<i>Rinisja manuale u aktivizua.</i>

1603
01:34:10,324 --> 01:34:12,324
<i>Statusi: po rindizet.</i>

1604
01:34:12,326 --> 01:34:15,827
<i>Rrjeti është rikthyer.
Virusi është zhdukur.</i>

1605
01:34:15,829 --> 01:34:19,230
<i>Transferimi i kontrollit
e rrjetit kthehet në NASA.</i>

1606
01:34:32,778 --> 01:34:33,880
<i>Jake!</i>

1607
01:34:42,988 --> 01:34:44,254
<i>Të kam!</i>

1608
01:34:44,256 --> 01:34:45,590
<i>Paralajmërim.</i>

1609
01:34:45,592 --> 01:34:48,362
<i>Vetëshkatërrues
duke hyrë në fazën përfundimtare.</i>

1610
01:34:56,503 --> 01:34:57,871
<i>Sedilja më e mirë në shtëpi.</i>

1611
01:35:08,115 --> 01:35:09,316
<i>Ute,</i>

1612
01:35:11,652 --> 01:35:13,654
<i>a beson në një Hail Mary?</i>

1613
01:35:15,321 --> 01:35:17,924
<i>Më ndiqni. Duhet të marrim
në satelit.</i>

1614
01:35:57,196 --> 01:35:58,398
<i>Të kam.</i>

1615
01:36:03,436 --> 01:36:05,369
<i>Duhet të largohemi
aq sa mundemi</i>

1616
01:36:05,371 --> 01:36:08,105
<i>para shpërthimit përfundimtar.</i>

1617
01:36:08,107 --> 01:36:09,409
<i>Lëshimi i dokut.</i>

1618
01:36:48,648 --> 01:36:50,381
<i>Dhe shfaqet</i>

1619
01:36:50,383 --> 01:36:52,550
<i>kemi humbur
stacioni hapësinor.</i>

1620
01:36:52,552 --> 01:36:55,956
<i>Një fund tragjik për
dy heronjtë janë ende në bord.</i>

1621
01:37:10,969 --> 01:37:12,539
Hej, Maks, hidhi një sy.

1622
01:37:15,575 --> 01:37:17,975
Unë po marr flakët e shkarkimit

1623
01:37:17,977 --> 01:37:21,615
dhe po pulsojnë
në një model të Majit.

1624
01:37:29,688 --> 01:37:32,058
Shihni nëse mund të kthehemi
një nga anijet përreth.

1625
01:37:41,934 --> 01:37:44,037
<i>Shpresojmë,
dikush e sheh këtë.</i>

1626
01:37:48,208 --> 01:37:49,809
<i>Gishtat e kryqëzuara.</i>

1627
01:38:22,342 --> 01:38:25,276
<i>Hernandez, bir kurve!</i>

1628
01:38:25,278 --> 01:38:26,679
Faleminderit meksikanit.

1629
01:38:44,997 --> 01:38:47,398
po! Ejani këtu. po!

1630
01:39:19,566 --> 01:39:21,565
<i>Një mrekulli me të vërtetë.</i>

1631
01:39:21,567 --> 01:39:23,434
<i>Anija që shihni
po sjell në shtëpi</i>

1632
01:39:23,436 --> 01:39:25,336
<i>të gjithë anëtarët e ekuipazhit të ISS</i>

1633
01:39:25,338 --> 01:39:27,172
<i>që mbeti në stacion.</i>

1634
01:39:41,588 --> 01:39:45,722
Përshëndetje, Jake.
Unë jam Sarah, e fejuara e Maksit.

1635
01:39:45,724 --> 01:39:47,525
Oh, mirë se erdhe në familje.

1636
01:39:47,527 --> 01:39:50,595
Të lumtë, të lumtë,
ju të dy.

1637
01:39:50,597 --> 01:39:52,562
Me fal qe dyshova per ty,
Zoti President.

1638
01:39:52,564 --> 01:39:55,566
Po, mirë,
e kishe gabim, Jake, përsëri.

1639
01:39:55,568 --> 01:39:58,035
Epo, sa herë
a duhet t'ju them?

1640
01:39:58,037 --> 01:39:59,205
Mos më dëgjoni kurrë.

1641
01:40:07,880 --> 01:40:09,681
Zot, është mirë
të të kthej, burrë.

1642
01:40:09,683 --> 01:40:11,018
Mirë që u ktheva.

1643
01:40:36,742 --> 01:40:38,978
Është një vend i bukur
ke mbërritur këtu, Jake.

1644
01:40:39,612 --> 01:40:40,880
faleminderit.

1645
01:40:41,915 --> 01:40:44,082
Pra, kur të ktheheni lart?

1646
01:40:44,084 --> 01:40:46,449
- Në një javë.
- Po?

1647
01:40:46,451 --> 01:40:48,488
Po, ka mbetur shumë punë.

1648
01:40:49,589 --> 01:40:51,124
Por unë do të kthehem.

1649
01:40:52,992 --> 01:40:54,193
e di.

1650
01:41:04,036 --> 01:41:05,002
Kjo gjë e keqe.

1651
01:41:05,004 --> 01:41:06,503
Po, seriozisht,
kjo është kaq e mërzitshme.

1652
01:41:06,505 --> 01:41:08,206
E dini çfarë? Unë nuk mund ta bëj këtë
për një sekondë tjetër.

1653
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Tani, pse na detyrove ta bëjmë këtë
në radhë të parë?

1654
01:41:10,043 --> 01:41:12,010
nuk e di. po mundohesha
për të rijetuar një moment.

1655
01:41:12,012 --> 01:41:13,910
Një moment? Çfarë momenti?

1656
01:41:13,912 --> 01:41:15,378
Nuk shkuam kurrë për peshkim
me babin.

1657
01:41:15,380 --> 01:41:16,814
<i>Ti e shpiku tërë atë histori.</i>

1658
01:41:16,816 --> 01:41:18,682
Po, por ashtu ishte
një histori e mirë, megjithatë, a?

1659
01:41:18,684 --> 01:41:20,484
dua të them,
ju duhet të ma jepni atë.

1660
01:41:20,486 --> 01:41:21,953
Dua të them, kishte një moral
dhe gjithçka.

1661
01:41:21,955 --> 01:41:24,124
Morale?
Çfarë morali?

1662
01:41:27,994 --> 01:41:29,961
<i>Nuk mund ta zhbësh të shkuarën.</i>

1663
01:41:29,963 --> 01:41:32,596
<i>Gjithçka që mund të bësh
është përballja me atë që është përpara.</i>

1664
01:41:32,598 --> 01:41:34,164
<i>NASA mirëmbante satelitët</i>

1665
01:41:34,166 --> 01:41:36,700
<i>ndërsa ne rindërtonim
stacioni hapësinor.</i>

1666
01:41:36,702 --> 01:41:39,369
<i>Ne e bëmë atë më të sigurt,
e bëri atë më të fortë.</i>

1667
01:41:39,371 --> 01:41:41,805
<i>Tani na takon të gjithëve.</i>

1668
01:41:41,807 --> 01:41:44,775
<i>Një planet, një popull.</i>

1669
01:41:44,777 --> 01:41:46,409
<i>Dhe për aq kohë sa e mbajmë mend</i>

1670
01:41:46,411 --> 01:41:50,116
<i>që ne ndajmë një të ardhme,
ne do të mbijetojmë.</i>

1671
01:41:53,528 --> 01:41:58,528
Titra sipas eksplosiveskull
Risinkronizimi nga GoldenBeard

1671
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/5s5s5
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira